1
00:00:05,680 --> 00:00:10,120
În primăvara anului, un timp
călător a venit la Washington.

2
00:00:42,510 --> 00:00:44,050
Selma, ești bine?

3
00:00:45,770 --> 00:00:47,590
Sunt complet funcțional, căpitane.

4
00:00:48,930 --> 00:00:54,450
Unde suntem?

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,930
Suntem la subsolul
Muzeul Smithsonian de Istorie.

6
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
Care este data?

7
00:01:01,010 --> 00:01:04,430
15 iunie 1993, ora 21.38.

8
00:01:04,970 --> 00:01:06,450
Deci există un univers paralel.

9
00:01:07,530 --> 00:01:10,350
Ai ales un moment ciudat pentru a accepta
conceptul.

10
00:01:16,149 --> 00:01:17,190
Modul vizual, vă rog.

11
00:01:17,390 --> 00:01:18,690
Eu sfatuiesc impotriva.

12
00:01:19,190 --> 00:01:21,010
Salma, am nevoie de cineva cu care să mă raportez.

13
00:01:21,410 --> 00:01:23,770
Dar te afli la femei
toaletă.

14
00:01:24,790 --> 00:01:25,890
Ce faci aici?

15
00:01:27,870 --> 00:01:31,370
Tocmai am intrat. Sunteți aproape?

16
00:01:31,950 --> 00:01:33,110
Îngheață chiar acolo, domnule.

17
00:01:33,410 --> 00:01:35,410
Îngheţa? Ridică mâinile.

18
00:01:36,710 --> 00:01:38,150
Cred că l-am găsit, doamnă.

19
00:01:46,280 --> 00:01:52,740
Numele lui era Darian Lambert, căpitan,
Secția de recuperare a fugarilor, A .D.

20
00:01:53,240 --> 00:01:56,700
2193, iar aceasta este povestea lui.

21
00:02:16,680 --> 00:02:22,020
S-a născut la 17 august 2160, 8 .05 a
.m., luni.

22
00:02:23,180 --> 00:02:28,780
Nerevendicat de părinții săi de naștere, a fost
crescut în Enclava I -6, Middle City, the

23
00:02:28,780 --> 00:02:31,360
zonă cunoscută cu mult înainte ca Chicagoland.

24
00:02:31,960 --> 00:02:38,120
După obicei, i s-a permis
alege propriul nume. El l-a ales pe Darian,

25
00:02:38,120 --> 00:02:44,300
a războiului drept din 2129 și Lambert,
numele de familie al femeii care l-a născut,

26
00:02:44,480 --> 00:02:45,940
pe care o numea Mama.

27
00:02:46,600 --> 00:02:48,840
chiar dacă tot ce avea din ea era ea
fotografie.

28
00:02:50,580 --> 00:02:53,120
A crescut un copil normal al vremii sale.

29
00:02:53,400 --> 00:02:59,460
IQ 204, rata de memorare a vitezei 1 .2
pagini pe secundă,

30
00:02:59,640 --> 00:03:01,440
putin peste medie.

31
00:03:02,420 --> 00:03:08,040
Era un sportiv competent. Cel mai bun al lui
viteza pentru cei 100 de metri a fost de 8 .6

32
00:03:08,160 --> 00:03:13,140
iar pentru alergarea mile, 3 minute 38
secunde. Se întreba cum se desfășoară Olimpiada

33
00:03:13,140 --> 00:03:15,140
ar fi putut-o face vreodată 20 de secunde
mai repede.

34
00:03:16,140 --> 00:03:22,680
Bătăile inimii lui erau normale de 35 de bătăi pe
minut. Speranța lui de viață, 120 de ani.

35
00:03:22,880 --> 00:03:27,260
Plămânii lui erau medii, capabili de aer
depozitare până la șase minute.

36
00:03:28,880 --> 00:03:33,540
Antrenamentul cu valul beta îi dăduse lui
capabilități de control al minții generației

37
00:03:33,540 --> 00:03:39,040
indisponibil cu 50 de ani înainte de nașterea lui.
Una dintre acestea a fost capacitatea de a încetini

38
00:03:39,040 --> 00:03:41,480
viteza imaginilor vizuale care ajung la
creierul.

39
00:03:42,110 --> 00:03:46,030
Denumită popular time-stalling, ea
a cerut o pregătire riguroasă.

40
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Era un copil singuratic.

41
00:03:49,890 --> 00:03:51,730
A trăit printre amintirile lui.

42
00:03:53,930 --> 00:03:55,750
A fost și patriot.

43
00:03:56,050 --> 00:03:59,330
Nu a recunoscut asta nimănui, pentru că asta
era demodat.

44
00:03:59,590 --> 00:04:05,250
Dar avea sentimente pentru țara natală,
numit odată Statele Unite și știa

45
00:04:05,250 --> 00:04:06,730
fiecare detaliu al istoriei ei.

46
00:04:07,070 --> 00:04:10,110
El a admirat recuperarea ei timpurie a fugarului
specialist.

47
00:04:10,600 --> 00:04:15,640
S.U.A. Mareșali și m-am întrebat de ce, în
mai târziu, atât de mulți dintre criminalii ei

48
00:04:15,640 --> 00:04:16,740
a rămas nepedepsit.

49
00:04:17,300 --> 00:04:22,480
Acest sistem de credințe l-a dus la o carieră
cale, Academia Internațională de Poliție

50
00:04:22,480 --> 00:04:24,100
la West Point pe Hudson.

51
00:04:26,100 --> 00:04:32,480
În același an, Dr. Mordecai Thambi din
MIT a câștigat Premiul Nobel pentru Fizică pentru

52
00:04:32,480 --> 00:04:36,020
lucrarea sa teoretică în
teletransportarea particulelor matematice.

53
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
La jumătatea drumului în jurul Pământului.

54
00:04:39,930 --> 00:04:43,910
Zambi este idolatrizat de tinerii geniali
minune, Elissa Chang Knox.

55
00:04:44,530 --> 00:04:48,730
Pe cale să fie acceptată la MIT, are nouă ani
ani.

56
00:04:49,550 --> 00:04:54,250
Până la 17 ani, va avea
deveni cel mai talentat student al lui.

57
00:04:54,950 --> 00:04:58,690
Acești doi oameni o vor schimba pe a lui Lambert
viata pentru totdeauna.

58
00:04:59,470 --> 00:05:05,710
La West Point, Lambert excelează. El învață
Mashi Ti, o îmbunătățire occidentală a

59
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
arte martiale.

60
00:05:07,880 --> 00:05:12,180
El devine expert cu peletul
tub de proiecție, armă standard de poliție

61
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
zi.

62
00:05:13,280 --> 00:05:18,360
A absolvit primul din clasa sa și este
a comis un grad de detectiv junior.

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,040
El este mareșal în sfârșit.

64
00:05:22,420 --> 00:05:27,280
Anii care urmează sunt tulburi pentru
Lambert. El învață lecția veșnică a

65
00:05:27,280 --> 00:05:29,820
meseria lui. Un polițist stă singur.

66
00:05:31,280 --> 00:05:35,860
Nici izolarea lui nu este facilitată de
fiind membru al unei rase minoritare.

67
00:05:37,800 --> 00:05:41,560
Este cel mai abraziv din secolul al 27-lea
insultă rasială.

68
00:05:43,520 --> 00:05:48,840
Experiențele lui l-au făcut puternic,
totuși, până la sfârșitul deceniului, o serie de evenimente

69
00:05:48,840 --> 00:05:50,520
au început să-i zdruncine încrederea.

70
00:05:51,380 --> 00:05:53,860
Dosarul său de arestare a scăzut brusc.

71
00:05:54,220 --> 00:05:57,660
Urmăririle de rutină se termină în misterios
dispariţii.

72
00:05:58,320 --> 00:05:59,960
Suspecții dispar fără urmă.

73
00:06:00,420 --> 00:06:02,520
Începe să se îndoiască de capacitatea lui.

74
00:06:05,060 --> 00:06:07,910
Apoi... Într-o zi din vara anului 92.

75
00:06:12,410 --> 00:06:14,010
Charlie Burke nu poate să dispară.

76
00:06:14,510 --> 00:06:16,750
L-am prins în capcană la trei mile de
această cameră.

77
00:06:17,170 --> 00:06:18,990
Intră pe ușa însângerului
Smithsonianul.

78
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
Apoi l-am pierdut.

79
00:06:21,270 --> 00:06:25,550
Așa că ne-am mutat repede. A făcut totul
după carte. Căutare electronică pe web, ADN

80
00:06:25,550 --> 00:06:29,310
micro-scanare, verificare fibră sonică. La naiba,
domnule, am verificat chiar și amprentele digitale.

81
00:06:29,980 --> 00:06:33,740
Acea sperie s-a răsturnat din acel loc
fără a lăsa o pată. speria aia,

82
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
Sergent, este omul numărul trei din
Alianța emisferei nordice.

83
00:06:36,720 --> 00:06:41,100
Timp de doi ani am lucrat agentia lui, a avut
dovezi despre planul său de preluare, complotul lui

84
00:06:41,100 --> 00:06:43,580
să-l asasineze pe președintele ONU. Doi
ani!

85
00:06:44,080 --> 00:06:45,820
Și l-ai lăsat să se strecoare pe o ușă.

86
00:06:46,440 --> 00:06:51,200
Cu tot respectul, domnule, el nu este
primul care a dispărut peste noi, nu-i așa?

87
00:06:52,840 --> 00:06:55,940
Toți acești oameni au dispărut pe nava mea!

88
00:06:56,860 --> 00:06:58,400
Ce sunt, doar ars?

89
00:06:59,260 --> 00:07:00,260
Aşezaţi-vă.

90
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Uită-te la asta!

91
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Aşezaţi-vă.

92
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Izolare.

93
00:07:16,220 --> 00:07:17,660
Nu poate încălca legea, locotenente?

94
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Nu.

95
00:07:23,480 --> 00:07:25,060
Nu ești epuizat, Darian.

96
00:07:28,650 --> 00:07:31,350
Asta îți ia mult timp să recunoști
înfrângere.

97
00:07:32,130 --> 00:07:33,870
Acum, eu, am avut ani de zile.

98
00:07:35,670 --> 00:07:39,730
Uită-te la asta. Fiecare agenție din lume
imi trimite acelasi mesaj. Văzut ultima dată,

99
00:07:39,810 --> 00:07:40,810
jurisdicția dumneavoastră.

100
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
Coincidență, Darian?

101
00:07:43,790 --> 00:07:44,790
Eu nu cred acest lucru.

102
00:07:45,470 --> 00:07:50,030
Cred că există o cale secretă până sus
dealul pentru că de fiecare dată când ajung

103
00:07:50,030 --> 00:07:51,630
prea aproape de ea, o ușă se trântește.

104
00:07:53,070 --> 00:07:57,610
Acum, în adâncul NHA, există un secret
rețea.

105
00:07:57,900 --> 00:08:01,520
Știu. Ei le pot explica
dispariţii. Aproape că l-am avut pe Charlie

106
00:08:01,520 --> 00:08:04,200
gata să depună mărturie, dar asta a dispărut.

107
00:08:04,560 --> 00:08:08,680
Începem din nou. Bine, sarcină specială
forta. Mi-ai citit valurile. Ce zici de tine

108
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
asta, căpitane?

109
00:08:10,140 --> 00:08:11,700
Locotenent. Promovare.

110
00:08:12,720 --> 00:08:17,080
De ce? Deci veți primi mai multe indemnizații de concediere
când ești concediat.

111
00:08:19,400 --> 00:08:25,140
Știi, există un beneficiu secundar
vine cu a fi căpitan și asta

112
00:08:25,140 --> 00:08:26,600
s-ar putea să te ajute să spargi cazul.

113
00:08:26,990 --> 00:08:27,990
Ce este?

114
00:08:28,010 --> 00:08:29,290
Numele-i Selma.

115
00:08:32,250 --> 00:08:35,470
Specific, încapsulat, nelimitat
arhiva memoriei.

116
00:08:36,250 --> 00:08:38,270
Sunt doar cinci în toată forța.

117
00:08:39,530 --> 00:08:40,750
Câte unul pentru fiecare căpitan.

118
00:08:41,390 --> 00:08:42,809
Ar trebui să fiu impresionat?

119
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
Vei fi.

120
00:08:44,830 --> 00:08:47,490
Darren, acesta este cel mai mic mainframe
proiectat vreodată.

121
00:08:47,870 --> 00:08:52,930
Ea conține toate informațiile vreodată
tipărită încă din Biblia lui Gutenberg şi

122
00:08:53,110 --> 00:08:54,110
Ea este.

123
00:08:54,420 --> 00:08:56,760
Proiectat special pentru tine, Bill
Purcell.

124
00:08:58,480 --> 00:09:00,040
Ea și cu mine.

125
00:09:00,340 --> 00:09:02,160
Devenim puțin antropomorfi?

126
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
Iată manualul tău.

127
00:09:03,900 --> 00:09:05,580
Când plec, comandă modul vizual.

128
00:09:06,160 --> 00:09:08,180
Așa că voi doi vă puteți cunoaște.

129
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
La ce te duci?

130
00:09:10,080 --> 00:09:12,460
Programul să nu apară cu un al treilea
persoană prezentă.

131
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Izolare.

132
00:09:25,230 --> 00:09:26,230
Modul vizual.

133
00:09:28,910 --> 00:09:32,810
Bună dimineața, căpitane Lambert. voi face
tot posibilul să fac relația noastră a

134
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
unul de succes.

135
00:09:34,990 --> 00:09:36,110
Vrei să răspunzi?

136
00:09:37,810 --> 00:09:39,630
Nu prea știu ce să spun.

137
00:09:40,370 --> 00:09:42,310
Bună dimineața, Selma, ar fi
adecvat.

138
00:09:43,390 --> 00:09:45,010
Bună dimineața, Selma.

139
00:09:46,950 --> 00:09:48,150
Îmi place ținuta ta.

140
00:09:49,210 --> 00:09:51,390
Am fost programat să par reconfortant
tu.

141
00:09:51,950 --> 00:09:55,550
Există vreo informație de care aveți nevoie la
de data asta? Sunt câteva întrebări I

142
00:09:55,550 --> 00:09:56,550
nu pot răspunde.

143
00:09:57,730 --> 00:09:59,370
Pariez că te pot păcăli cu un truc
întrebare.

144
00:09:59,810 --> 00:10:04,070
Am 23 de fișiere cu trucuri în mine
baza de date. Întrebarea dvs. se referă la

145
00:10:04,150 --> 00:10:07,250
magie, farse sau prostituție? bine,
sa o luam de la capat.

146
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Care este ziua mea de naștere?

147
00:10:09,210 --> 00:10:10,690
17 august 2160.

148
00:10:11,950 --> 00:10:13,630
Ai fi putut să scanezi asta de pe actul meu de identitate
disc.

149
00:10:13,930 --> 00:10:15,050
Aș fi putut, dar nu am făcut-o.

150
00:10:15,630 --> 00:10:19,270
Ai cerut un singur fapt. Daca doriti
informații suplimentare, doar cereți

151
00:10:19,270 --> 00:10:20,270
ea. Nu te supara.

152
00:10:20,410 --> 00:10:21,750
Sunt incapabil de acest răspuns.

153
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Amenda.

154
00:10:23,810 --> 00:10:24,810
Supliment, vă rog.

155
00:10:25,830 --> 00:10:30,690
Te-ai născut la Spitalul Lyman, Enclave
I -6, Middle City, 8 .05 a .m. Ai fost

156
00:10:30,690 --> 00:10:31,690
niciodată alăptată.

157
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
De unde ai știut asta?

158
00:10:33,330 --> 00:10:34,570
Nu mi-am terminat raportul.

159
00:10:35,830 --> 00:10:40,410
Înregistrările indică livrarea
obstetrician a fost dr. Bob Tumpere. A fost

160
00:10:40,410 --> 00:10:41,450
Luni, cer senin.

161
00:10:42,550 --> 00:10:47,050
Temperatura 91 de grade, umiditate 87%.
Numele asistentei tale era Fiona Johnson și

162
00:10:47,050 --> 00:10:50,730
rezidentul de serviciu a fost doctorul... Bine,
Selma, Selma, sunt impresionată.

163
00:10:51,530 --> 00:10:52,530
Serios, căpitane?

164
00:10:52,850 --> 00:10:56,150
Sper să înveți să-mi oferi mai mult
provocări pe măsură ce munca noastră continuă.

165
00:10:56,910 --> 00:11:00,330
Îmi pare rău, pur și simplu nu aveam idee că a
lucru precum ai existat tu.

166
00:11:01,010 --> 00:11:03,490
Îmi pare rău, nu am vrut să vă spun a
lucru.

167
00:11:04,200 --> 00:11:06,080
Confuzia ta este de înțeles.

168
00:11:06,500 --> 00:11:08,620
Sunt un dispozitiv programat cu o persoană.

169
00:11:08,900 --> 00:11:12,740
Pot fi folosit și în modul voce
vizual și voi fi grozav

170
00:11:12,740 --> 00:11:14,320
pentru dvs. în misiunea dvs. de grup de lucru.

171
00:11:15,540 --> 00:11:18,000
Poate ar trebui să studiezi mai întâi
manual despre capacitățile mele.

172
00:11:19,180 --> 00:11:21,560
Între timp, ai idee
de unde sa incep?

173
00:11:21,940 --> 00:11:25,280
Nu creez idei, căpitane. eu
sintetiza-ti pe al tau.

174
00:11:26,480 --> 00:11:27,780
Mai aveți întrebări?

175
00:11:28,060 --> 00:11:31,600
Eu operez pe baterie. Im
scuze. Nu am vrut să te irosesc.

176
00:11:32,750 --> 00:11:37,390
Cu reîncărcare, bateriile mele vor dura 81
.3 ani și nu ești un irositor

177
00:11:37,390 --> 00:11:38,390
personalitate.

178
00:11:38,450 --> 00:11:40,730
Profilul tău este prea anal.

179
00:11:42,270 --> 00:11:44,250
E frumos să ai pe cineva care cu adevărat
mă cunoaște.

180
00:11:46,350 --> 00:11:48,850
Mai sunt și alți Selmas ca tine în jur?

181
00:11:49,090 --> 00:11:49,989
Nu, căpitane.

182
00:11:49,990 --> 00:11:51,390
Sunt unic al tău.

183
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
Selma?

184
00:11:55,790 --> 00:11:57,110
Mai ești prin preajmă?

185
00:11:57,710 --> 00:11:59,330
Sunt in modul voce.

186
00:12:04,110 --> 00:12:05,150
Ești mereu prin preajmă?

187
00:12:06,110 --> 00:12:10,010
Dacă vrei intimitate, pune-mă pe baterie
modul de încărcare.

188
00:12:11,490 --> 00:12:12,590
Îmi voi aminti asta.

189
00:12:24,730 --> 00:12:27,150
Ce te-a făcut să spui da în sfârșit?

190
00:12:27,530 --> 00:12:28,870
Mi-a fost dor de munca noastră.

191
00:12:30,270 --> 00:12:33,210
Asta e tot ce ai ratat? Oh, tu
promis.

192
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
Da. Da, am făcut-o.

193
00:12:36,000 --> 00:12:40,820
Și acum am plăcerea de a arăta
unde am fost în toți acești ani.

194
00:12:41,260 --> 00:12:43,540
Unde vei fi acum.

195
00:12:44,540 --> 00:12:46,680
Dar mai întâi trebuie să-mi promiți ceva.

196
00:12:47,920 --> 00:12:54,760
Ceea ce înveți de acum înainte este un secret
pentru a fi împărtășit cu nimeni din afara

197
00:12:56,360 --> 00:12:57,680
Trax? Ce este asta?

198
00:12:57,940 --> 00:13:01,280
Este ceea ce ai creat în tine
teza cu ani în urmă.

199
00:13:05,160 --> 00:13:07,620
Să spunem că am avut ceva succes.

200
00:13:09,600 --> 00:13:13,200
Nu pot să cred. Ochii tăi sunt
strălucind, cel mai drag prieten.

201
00:13:13,940 --> 00:13:17,220
Vino cu mine în viitorul și drumul nostru.

202
00:13:30,960 --> 00:13:33,860
Un an mai târziu, în iunie 2193.

203
00:13:34,350 --> 00:13:36,290
Viața căpitanului meu s-ar schimba pentru totdeauna.

204
00:14:34,180 --> 00:14:37,120
În aceeași zi cu U .N. presedinte.

205
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
De ce?

206
00:14:39,070 --> 00:14:40,510
De ce l-a adus Kamalani?

207
00:14:42,430 --> 00:14:45,710
Selma, ți-am spus să nu zbârnâi cu mine.
Căpitane, sunt programat să întrerup

208
00:14:45,710 --> 00:14:46,710
cu informatii vitale.

209
00:14:47,010 --> 00:14:49,950
Bine, ce este? O spargere a fost
comis acum 43 de minute la

210
00:14:49,950 --> 00:14:51,390
Muzeul Smithsonian de Istorie.

211
00:14:51,650 --> 00:14:54,930
Asta e vital? Descrierea martorului ocular
a hoțului se potrivește cu suspectul

212
00:14:54,930 --> 00:14:56,290
în prezent pe ecran.

213
00:14:59,230 --> 00:15:00,610
Selma, ce a furat?

214
00:15:01,230 --> 00:15:03,270
Pistolul care l-a ucis pe Abraham Lincoln.

215
00:15:06,570 --> 00:15:09,450
Conectați-vă la serviciul secret. Ia-o
în aer. Mișcă-te, sergent, să mergem.

216
00:15:21,350 --> 00:15:25,670
Omul iubit din cele mai primitive
o parte a pământului a adus din nou

217
00:15:25,670 --> 00:15:29,810
cea mai mare pace pentru o lume tulburată. Acum
el părăsește camera, în picioare

218
00:15:29,810 --> 00:15:30,810
diviziune.

219
00:15:39,560 --> 00:15:42,560
Spun din nou, SS3 la Metro Command, vino
in, la naiba!

220
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Găsește-l.

221
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Acolo.

222
00:16:31,320 --> 00:16:34,440
L-am prins. Nu mă pot apropia. Ia
ea jos. Voi folosi tabla.

223
00:17:14,089 --> 00:17:15,089
Prea târziu.

224
00:17:22,530 --> 00:17:27,410
Cel Atotputernic m-a pus pe acest pământ pentru a
schimba cursul istoriei.

225
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Am făcut asta.

226
00:17:28,890 --> 00:17:30,150
Numele meu va trăi pentru totdeauna.

227
00:18:18,470 --> 00:18:23,810
Moe, nu pot să cred că ne-ai onora
prezentul tău și lumina ta. Aceasta este

228
00:18:23,810 --> 00:18:24,729
o primă.

229
00:18:24,730 --> 00:18:31,530
Am muncit toată noaptea, mea
dragă, pentru că echipa de pauză este de ore

230
00:18:31,850 --> 00:18:38,650
De fapt, mâine poate fi o sărbătoare,
și insist să încalci regulile tale rigide

231
00:18:38,650 --> 00:18:40,570
și ia masa cu mine.

232
00:18:40,990 --> 00:18:42,070
Moe. Bun.

233
00:18:43,370 --> 00:18:45,550
Îmi place acel mic loc lângă tine
apartament.

234
00:18:47,470 --> 00:18:48,870
Te iau mâine la șapte.

235
00:18:50,230 --> 00:18:51,230
Sincer?

236
00:18:52,450 --> 00:18:53,450
Pleacă devreme.

237
00:18:56,570 --> 00:18:57,570
Sincer.

238
00:18:58,450 --> 00:18:59,450
Ce se întâmplă?

239
00:18:59,650 --> 00:19:02,010
Sunt aici de un an. am realizat
nimic.

240
00:19:02,870 --> 00:19:04,210
Alăturați-vă micului club.

241
00:19:04,550 --> 00:19:05,630
Ești primul care te întoarce.

242
00:19:05,890 --> 00:19:07,650
De ce nu a existat nici un progres de atunci
atunci?

243
00:19:08,230 --> 00:19:11,330
Descoperirea este întotdeauna la câteva ore distanță.

244
00:19:11,610 --> 00:19:12,710
Nu înțeleg.

245
00:19:13,290 --> 00:19:16,150
Ne este interzis să lucrăm noaptea. Ce
face aici singur?

246
00:19:17,130 --> 00:19:19,330
Am ghicit despre asta mult timp.

247
00:19:23,230 --> 00:19:24,690
Astăzi știu.

248
00:19:47,210 --> 00:19:48,810
Vrei să-i iei ursul, Merlin?
Nu.

249
00:19:50,070 --> 00:19:52,790
Baia e închisă în patru
pereți fără ferestre.

250
00:19:53,550 --> 00:19:56,830
Gândește-te cât de frustrant trebuie să fie
primesc scrisori parfumate din afară.

251
00:19:58,510 --> 00:20:00,870
Ești mai sadic decât mine. Deschide
ea sus.

252
00:20:22,860 --> 00:20:24,700
Am crezut că ai venit să mă extrădazi.

253
00:20:26,540 --> 00:20:27,540
Ce ușurare.

254
00:20:28,100 --> 00:20:31,180
Îmi pare rău, voi primi scrisul până la 2 a.m. eu
sper că îți strica noaptea.

255
00:20:33,020 --> 00:20:34,080
Ești un bărbat alb.

256
00:20:35,340 --> 00:20:36,800
Cum poți să mă urăști așa?

257
00:20:37,220 --> 00:20:38,720
Nu cunosc mulți albi.

258
00:20:39,580 --> 00:20:40,580
Poate sunt răsfățat.

259
00:20:43,240 --> 00:20:45,080
Ah, acum iată un sentiment.

260
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Drum bun.

261
00:20:48,300 --> 00:20:49,760
N-aș fi putut să spun eu însumi mai bine.

262
00:20:51,980 --> 00:20:53,160
Mai întâi putrezești în iad.

263
00:20:54,540 --> 00:20:55,540
Pa-pa, ochi albaștri.

264
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Să umplem camera.

265
00:22:02,080 --> 00:22:04,740
Există un raport că Dietrich de fapt
a dispărut fizic.

266
00:22:05,040 --> 00:22:07,200
Imi poti spune te rog unde s-a terminat
sus?

267
00:22:07,480 --> 00:22:10,440
Am auzit zvonul Vanishing Act. eu
nu am nici un comentariu despre asta.

268
00:22:10,800 --> 00:22:11,880
Următoarea întrebare, vă rog.

269
00:22:12,460 --> 00:22:16,720
Ne poți spune secretul despre
plic albastru?

270
00:22:17,060 --> 00:22:19,800
Nu știu de unde l-ai luat
informaţii. Există un plic albastru

271
00:22:20,060 --> 00:22:22,840
Nu avem idee despre importanța ei până când
ne finalizam analiza.

272
00:22:27,720 --> 00:22:28,780
Te iubesc la televizor.

273
00:22:29,360 --> 00:22:32,140
Nu o să mă iubești când voi ajunge
vorbind aici ca să-mi spună un clinchet.

274
00:22:32,760 --> 00:22:34,240
Sunt lucruri mai rele decât acestea, Chris.

275
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
Izolare.

276
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
Deci, vorbește cu mine.

277
00:22:41,960 --> 00:22:44,420
Omule, asta apare dintr-un loc închis, sigilat
- în afara camerei.

278
00:22:44,840 --> 00:22:47,060
Lasă în urmă un plic cu a
urme chimice.

279
00:22:47,680 --> 00:22:49,380
Selma îl scanează ca TXP.

280
00:22:49,960 --> 00:22:54,600
Descoperire atât de păzită de prietenii noștri la
NHA că nici măcar nu putem acționa. Parte din a

281
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
știința secretă a anilor 80, spun ei.

282
00:22:57,560 --> 00:22:59,140
Abandonat. Nu există.

283
00:22:59,620 --> 00:23:00,660
Asta e partea nebună.

284
00:23:02,640 --> 00:23:05,520
Tele-transportul era știință fierbinte
cu ani în urmă.

285
00:23:05,720 --> 00:23:09,120
S-a dovedit a nu avea niciun folos practic,
și H .A. a retras finanțarea.

286
00:23:09,740 --> 00:23:12,160
Dacă munca ar continua cu privat
finantare?

287
00:23:12,380 --> 00:23:14,700
De unde, Darian? Și pentru ce?

288
00:23:15,020 --> 00:23:16,360
Asta e partea nebună.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Ai un trabuc?

290
00:23:24,900 --> 00:23:25,900
Da, voi fuma.

291
00:23:26,860 --> 00:23:29,800
Oh, am nevoie de ceva de care să mă țin.

292
00:23:30,480 --> 00:23:31,500
Poți aștepta aici.

293
00:23:31,780 --> 00:23:33,240
Căpitanul Lambert ar trebui să se întoarcă în curând.

294
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
Pot să-ți aduc ceva?

295
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Nu, mulțumesc.

296
00:23:59,240 --> 00:24:00,260
Nu mă atinge.

297
00:24:05,080 --> 00:24:05,620
În primul rând

298
00:24:05,620 --> 00:24:12,420
tu

299
00:24:12,420 --> 00:24:14,440
irosesc trabucul meu, iar acum timpul meu.

300
00:24:15,600 --> 00:24:19,720
Darian, nu există nicio cale ca indivizii
poate finanța acest tip de cercetare.

301
00:24:20,140 --> 00:24:25,520
indivizi disperați dispuși să plătească pentru
o viață nouă și un loc nou și un nou

302
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
timp.

303
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Teletransport, înțeleg.

304
00:24:29,220 --> 00:24:30,440
Dar călătoria în timp?

305
00:24:31,280 --> 00:24:32,820
Este un salt al naibii.

306
00:24:33,100 --> 00:24:36,060
Șef, când eram la punctul, aveam o
clasa în teoria universului paralel.

307
00:24:36,300 --> 00:24:40,440
Bâzetul vizionar chiar și atunci a fost asta
transportul materiei este singura cale de a

308
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
să demonstreze că există un univers paralel.

309
00:24:42,460 --> 00:24:46,020
Îmi amintesc zgomotul. nu am crezut
ea. Ei bine, crede-o acum. Este singurul

310
00:24:46,020 --> 00:24:47,400
explicație care are vreun sens.

311
00:24:54,220 --> 00:25:00,700
O să demonstrez că nu știu, dar Selma
lucrând la asta ea încearcă să rupă

312
00:25:00,700 --> 00:25:07,680
în nha top doc chiar acum te spargi

313
00:25:07,680 --> 00:25:14,580
în liniște, altfel vom termina amândoi
in clinchete da domnule

314
00:25:24,240 --> 00:25:25,059
Da, domnule.

315
00:25:25,060 --> 00:25:29,020
Ai avut un vizitator care a plecat. Numele ei este
Alyssa Chang Knox, doctor în fotoni

316
00:25:29,020 --> 00:25:30,020
fizica la MIT.

317
00:25:30,420 --> 00:25:33,760
De unde știi asta? M-a atins. eu
a procesat informațiile ei genetice. Ea

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,240
a lucrat la un terminal clasificat
cu numele de cod TRAF.

319
00:25:36,700 --> 00:25:39,840
Nu pot pătrunde acest nivel de
securitate, dar am verificat-o

320
00:25:39,840 --> 00:25:43,880
lucrare publicată. Teza ei a fost intitulată
TXP, Pragul călătoriei în timp.

321
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
Și ea a plecat?

322
00:25:45,620 --> 00:25:49,060
Semnele ei vitale indicau ridicat
agitatie. Recomand prudență.

323
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
Atenţie? Cum o gasesc?

324
00:25:51,820 --> 00:25:52,820
Am adresa ei de acasă.

325
00:25:53,180 --> 00:25:57,100
Sunt căpitan de computer. O piersică este o
formă de fructe dispărute.

326
00:25:58,020 --> 00:26:00,280
Modul proiect vizual. Să vedem ce ea
arata ca.

327
00:26:17,060 --> 00:26:19,320
Cină minunată. Minunata companie.

328
00:26:19,540 --> 00:26:21,660
Dar cât de curios ești în seara asta,
dragă.

329
00:26:22,750 --> 00:26:24,110
Nerăbdător ar fi mai exact.

330
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Nu trebuie să fii.

331
00:26:26,610 --> 00:26:29,030
O mare schimbare este pe cale să se întâmple.

332
00:26:29,630 --> 00:26:30,770
Ce schimbare, mamă?

333
00:26:31,610 --> 00:26:34,190
Dacă te aștepți să continui să lucrez, eu
cred că ar fi bine să-mi spui.

334
00:26:35,190 --> 00:26:36,670
Da, presupun că e timpul.

335
00:26:37,690 --> 00:26:38,690
iti spun eu ce.

336
00:26:39,970 --> 00:26:42,810
Invită-mă și îți voi spune
totul.

337
00:26:52,300 --> 00:26:55,380
Pentru că eu am crescut și tu încă
m-a tratat ca pe un copil, ca și cum ești tu

338
00:26:55,380 --> 00:26:56,380
acum.

339
00:26:56,540 --> 00:26:57,700
Ai dreptate, desigur.

340
00:26:58,720 --> 00:27:02,280
Îți spun eu, fii la laborator la patru
mâine după-amiază.

341
00:27:02,500 --> 00:27:08,000
Cu noroc, vom avea ceva de făcut
împărtășește ca colaboratori, ca egali și

342
00:27:08,000 --> 00:27:10,100
poate ca mai mult.

343
00:27:31,370 --> 00:27:33,010
Ai vrut să mă vezi, Dr. Knox?

344
00:27:35,090 --> 00:27:36,090
Căpitanul Lambert?

345
00:27:36,990 --> 00:27:38,730
Computerul meu a înregistrat vizita dumneavoastră.

346
00:27:49,810 --> 00:27:52,010
Nu sunt complet sigur de ce am fost acolo.

347
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
Eu sunt.

348
00:27:53,650 --> 00:27:55,870
Ucigașul a dispărut și ai venit să spui
eu cum.

349
00:27:56,530 --> 00:27:57,910
Nu am nicio dovadă.

350
00:27:58,210 --> 00:27:59,210
Lucrezi la Trax.

351
00:27:59,480 --> 00:28:02,300
Ai ajutat la descoperirea TXP și asta este
despre călătoria în timp, nu-i așa?

352
00:28:03,860 --> 00:28:04,860
Ei bine, atunci știi.

353
00:28:05,100 --> 00:28:07,100
Știu că amândoi ne este frică de același lucru
lucru.

354
00:28:07,620 --> 00:28:10,840
Și aceasta nu este prima dată când dvs
munca a fost folosită pentru a ajuta criminalii

355
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
evadare.

356
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
Doamne, este cu adevărat posibil?

357
00:28:15,240 --> 00:28:16,320
Ajută-mă să dovedesc asta.

358
00:28:20,020 --> 00:28:21,020
Intră.

359
00:28:22,280 --> 00:28:24,440
Și adu chestia aia cu tine.

360
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
Chestia aia?

361
00:28:27,160 --> 00:28:28,660
Shh. Unii ar lua doar notițe.

362
00:28:44,080 --> 00:28:48,300
Aceasta este Arhiva Națională. The
ziarul pe care l-ați solicitat are loc la

363
00:28:48,300 --> 00:28:48,979
birou de noapte.

364
00:28:48,980 --> 00:28:51,560
Dacă intenționați să o ridicați, confirmați
acum.

365
00:28:55,460 --> 00:28:59,840
TRAX. Înseamnă Trans Time Research și
Experimentare.

366
00:29:00,580 --> 00:29:01,559
Îmi pare rău.

367
00:29:01,560 --> 00:29:03,780
Moe a spus că teza mea a deschis ușa.

368
00:29:04,240 --> 00:29:07,860
El a reușit să sintetizeze PCP. Ce
exact asta face?

369
00:29:08,700 --> 00:29:12,520
Este substanța chimică necesară pentru a face
molecule transportabile.

370
00:29:13,740 --> 00:29:15,500
Este linia pentru val delta
transmisie.

371
00:29:17,400 --> 00:29:21,200
Din loc în loc, înțeleg, dar
calatorind in timp?

372
00:29:22,780 --> 00:29:26,480
Ei bine, mai întâi trebuie să accepți
teoria universului paralel.

373
00:29:26,980 --> 00:29:28,800
Vladimir Solsky m-a făcut credincios.

374
00:29:29,180 --> 00:29:30,420
Atunci înțelegi totul.

375
00:29:31,180 --> 00:29:36,140
Mo a transportat materie vie la a
timp cu 200 de ani mai devreme decât al nostru.

376
00:29:36,660 --> 00:29:38,540
NHA a vrut o mașină a timpului.

377
00:29:38,840 --> 00:29:40,740
Da, au vrut să controleze viitorul.

378
00:29:41,770 --> 00:29:43,410
Mo a vrut să cunoască trecutul.

379
00:29:44,570 --> 00:29:45,570
Au fost eșecuri.

380
00:29:45,850 --> 00:29:47,710
Frank Mutamba mi-a spus că există morți.

381
00:29:48,090 --> 00:29:49,990
Doi bărbați au fost trimiși înapoi și niciodată
întors.

382
00:29:50,730 --> 00:29:54,310
Frank este primul om care a făcut o călătorie
înapoi și întoarce-te în siguranță.

383
00:29:55,990 --> 00:29:59,410
Deci, a durat ceva timp pentru a învăța regulile
a jocului.

384
00:29:59,650 --> 00:30:00,569
Care sunt?

385
00:30:00,570 --> 00:30:04,530
Credem că corpul poate rezista doar la două
injecții cu TXP.

386
00:30:04,890 --> 00:30:06,830
Limita noastră este o călătorie dus-întors în timp.

387
00:30:07,590 --> 00:30:08,590
Transmitere?

388
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
Controlul pistelor.

389
00:30:10,620 --> 00:30:12,780
Este un subsol secret sub
Smithsonianul.

390
00:30:14,340 --> 00:30:15,440
Recuperarea se termină și aici.

391
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
Backup.

392
00:30:26,760 --> 00:30:28,700
Trax lucra. De ce a făcut finanțarea
opri?

393
00:30:29,680 --> 00:30:32,700
Procesul a înghețat într-o perioadă de 200 de ani
arc.

394
00:30:33,980 --> 00:30:35,840
Frank spune că încă nu au sortat
că afară.

395
00:30:36,540 --> 00:30:40,640
Deci NHA nu era interesată să trimită
oamenii din anii 1980, așa că au tăiat

396
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
bugetul.

397
00:30:42,340 --> 00:30:45,300
Mo spune că a compensat deficitul cu
finanţare privată.

398
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
De unde a venit asta?

399
00:30:48,120 --> 00:30:49,120
Nu știu.

400
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
Știm amândoi, Alyssa.

401
00:30:55,380 --> 00:31:00,340
A vândut pasaje la timp spre disperare
oameni dispusi sa plateasca. Poți dovedi

402
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Căpitane?

403
00:31:01,680 --> 00:31:03,740
Mo Zombie nu este un om rău.

404
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Ați fost iubiți?

405
00:31:12,820 --> 00:31:16,660
Trebuie să-ți amintești, era ca un zeu
la mine.

406
00:31:19,020 --> 00:31:20,640
M-ai întrebat dacă pot dovedi.

407
00:31:22,040 --> 00:31:23,060
Doar cu ajutorul tău.

408
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
Cum?

409
00:31:25,700 --> 00:31:26,700
El te iubește.

410
00:31:27,720 --> 00:31:29,660
Și am nevoie de tine ca momeală pentru o mărturisire.

411
00:31:31,280 --> 00:31:35,440
Trebuie să te avertizez, ar putea fi foarte,
foarte periculos.

412
00:31:36,860 --> 00:31:38,580
Ei bine, am mers prea departe ca să mă întorc.

413
00:31:43,630 --> 00:31:44,630
de făcut la birou.

414
00:31:51,570 --> 00:31:52,810
Cum este ora 8 mâine dimineață?

415
00:31:58,590 --> 00:31:59,730
Vei fi bine aici singur?

416
00:32:00,290 --> 00:32:01,290
Da.

417
00:32:01,310 --> 00:32:02,310
Mi-a fost frică înainte.

418
00:32:11,280 --> 00:32:15,180
Căpitane, am vrut doar să subliniez
că nu este necesar să mergi la dumneavoastră

419
00:32:15,180 --> 00:32:17,540
birou. Ți-am completat deja
raport.

420
00:32:18,240 --> 00:32:21,700
Așa că încerc să fac o ieșire grațioasă
aici.

421
00:32:22,460 --> 00:32:24,200
Protecția martorilor, căpitane.

422
00:32:24,600 --> 00:32:26,580
Al patrulea dintre cele zece ordine ale tale generale.

423
00:32:29,260 --> 00:32:30,840
Pot să rămân dacă vrei.

424
00:32:32,060 --> 00:32:34,500
Aș putea dormi pe canapea sau pe podea.

425
00:32:37,720 --> 00:32:39,020
Vreau să rămâi.

426
00:32:43,360 --> 00:32:45,380
Așa că îți mulțumesc că mi-ai amintit de a mea
datorie.

427
00:32:46,300 --> 00:32:48,560
Și te voi pune la încărcare a bateriei la
de data aceasta.

428
00:33:27,969 --> 00:33:28,969
Sepp a sosit.

429
00:33:30,010 --> 00:33:31,010
Revoluție la îndemână.

430
00:33:31,810 --> 00:33:32,810
Vine acasă.

431
00:33:33,990 --> 00:33:34,990
Charlie.

432
00:33:44,430 --> 00:33:45,430
Nu-mi place.

433
00:33:46,330 --> 00:33:47,910
Nu-mi place să trimit o scenă luminată singură.

434
00:33:48,850 --> 00:33:51,210
Varian, acest Dr. Zombie, ar putea fi
foarte periculos.

435
00:33:51,570 --> 00:33:52,570
Frank, îl cunoști pe bărbat.

436
00:33:54,210 --> 00:33:56,570
Nu cred că ai curaj să fii
periculos.

437
00:33:58,160 --> 00:34:00,640
Alyssa, ea este singura dintre noi
curaj.

438
00:34:00,880 --> 00:34:02,980
Ea a spus în cele din urmă doar ce am putut
gandeste-te.

439
00:34:03,320 --> 00:34:04,320
Haide, Frank.

440
00:34:04,540 --> 00:34:08,380
Ai fost primul bărbat care a călătorit înapoi
timp. Nu, cu greu fără curajul.

441
00:34:09,219 --> 00:34:10,540
Întoarcerea a fost ușoară.

442
00:34:11,480 --> 00:34:15,900
Fiind un bărbat de culoare în Washington în 1982,
asta a luat curaj.

443
00:34:16,560 --> 00:34:18,320
N-ai văzut pe niciunul dintre acești oameni la piste?

444
00:34:18,580 --> 00:34:20,540
Își făcea transmisiile noaptea.

445
00:34:20,860 --> 00:34:25,280
Nu ai pus nicio întrebare, Frank? vechi
pionierii cu locuri de muncă stabile nu întreabă

446
00:34:25,280 --> 00:34:28,639
întrebări. Ideea este... Ce pot face
acum?

447
00:34:30,080 --> 00:34:31,760
Eu zic să-i trimitem pe amândoi înăuntru.

448
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Nu va merge.

449
00:34:33,239 --> 00:34:34,760
Zombie vrea să o vadă pe Alyssa singură.

450
00:34:35,480 --> 00:34:38,080
Vrea să împărtășească ceva important.

451
00:34:38,760 --> 00:34:40,659
După aceea, știu ce întrebări să am
intreaba.

452
00:34:41,540 --> 00:34:43,340
Ce se întâmplă dacă Zombie o prinde?

453
00:34:44,080 --> 00:34:45,199
Apoi intrăm.

454
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
E chemarea ta, căpitane.

455
00:35:20,970 --> 00:35:21,749
esti sigur?

456
00:35:21,750 --> 00:35:22,970
5, 4, 3, 2, 1.

457
00:35:23,210 --> 00:35:24,310
Auzi asta, șefule? Ai citit-o?

458
00:35:24,670 --> 00:35:25,670
Tare și clar, Karen.

459
00:35:30,790 --> 00:35:36,630
Soma, mulțumesc că m-ai repetat. ai
o curbă mare de învățare pentru un non-sens.

460
00:35:36,930 --> 00:35:37,930
Da.

461
00:36:42,510 --> 00:36:44,050
Am schimbat codul. Intră.

462
00:36:49,250 --> 00:36:51,050
Nu am acces. Uşor.

463
00:36:51,370 --> 00:36:52,730
Întotdeauna există o altă cale.

464
00:36:53,050 --> 00:36:55,410
Nu există alte modalități de a o sufla.
Am nevoie de AP -6 rapid.

465
00:36:55,790 --> 00:37:02,450
Întotdeauna am admirat promptitudinea ta,
printre altele,

466
00:37:02,750 --> 00:37:09,550
la triumful asupra multor minţi ale
timpul nostru.

467
00:37:26,280 --> 00:37:27,480
Asta ne va schimba viețile.

468
00:37:28,680 --> 00:37:30,380
Citire. Aici.

469
00:37:31,240 --> 00:37:33,020
The Washington Post.

470
00:37:33,620 --> 00:37:35,460
13 iunie 1993.

471
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
Și aici.

472
00:37:37,340 --> 00:37:38,340
DOMNIȘOARĂ.

473
00:37:38,840 --> 00:37:39,698
Sepp a sosit.

474
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
Revoluție la îndemână.

475
00:37:40,800 --> 00:37:42,980
În curând, Charlie. Da, și mai sunt și altele
acolo, de asemenea.

476
00:37:43,260 --> 00:37:44,260
Făcând planuri.

477
00:37:44,940 --> 00:37:49,380
Oh, ce fel de planuri? Un design pentru mine.
Libertate științifică totală.

478
00:37:50,340 --> 00:37:54,480
Omul acesta, Sepp Dietrich, criminalul?

479
00:37:54,740 --> 00:37:55,740
Contează?

480
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
Nu.

481
00:37:56,880 --> 00:37:58,840
Ceea ce contează este să-ți atingi propriile obiective.

482
00:37:59,240 --> 00:38:00,460
Da, da, vezi.

483
00:38:01,120 --> 00:38:04,520
Îmi dă o idee unde ești
finanțarea a venit de la. Cel mai bun al meu

484
00:38:04,520 --> 00:38:05,660
student, mereu.

485
00:38:06,140 --> 00:38:11,820
Și așa ați trimis fugari
înapoi în timp și te-au plătit.

486
00:38:12,420 --> 00:38:13,900
Presupun că au plătit frumos.

487
00:38:14,760 --> 00:38:18,340
Extravagant. Oh, cât de mult mi-am dorit
să-ți spun toți acești ani.

488
00:38:19,060 --> 00:38:20,620
Incredibil, Mo. Câți ani?

489
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
Aproape zece.

490
00:38:22,040 --> 00:38:24,660
Am trimis înapoi, cine știe, probabil...

491
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
O sută de clienți.

492
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Toți criminalii?

493
00:38:27,760 --> 00:38:33,940
Cele mai multe. Dar unii sunt doar oameni disperați
cu bani pentru a începe o nouă viață.

494
00:38:34,560 --> 00:38:39,000
Și tu, ai ținut evidențe impecabile,
ca întotdeauna.

495
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Înregistrările să fie dovezi.

496
00:38:40,620 --> 00:38:44,740
Și ceea ce am făcut ar putea fi luat în considerare
criminal de multe minți.

497
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
Oh, desigur.

498
00:38:46,540 --> 00:38:48,480
Dacă nu ar înțelege
extraordinar.

499
00:38:48,920 --> 00:38:49,920
Dar tu faci.

500
00:38:50,520 --> 00:38:53,780
În sfârșit, o pot împărtăși cu singurul
persoana pe care am iubit-o vreodata.

501
00:38:54,660 --> 00:38:58,220
Singura persoană care va înțelege
pasul următor.

502
00:38:58,980 --> 00:38:59,980
Care este?

503
00:39:00,800 --> 00:39:02,500
Mă duc în secolul al XX-lea.

504
00:39:03,140 --> 00:39:04,520
Și tu vii cu mine.

505
00:39:05,780 --> 00:39:09,380
Este al 26-lea meu. Vei fi aici în orice moment.
Trebuie să mergem. Trebuie să luăm un interviu.

506
00:39:09,380 --> 00:39:10,380
E prea târziu.

507
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
Nu.

508
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
sunt flatat.

509
00:39:13,860 --> 00:39:15,360
Nu am multe de cerut.

510
00:39:15,800 --> 00:39:19,340
De ce să te întorci când ești atât de important
propriul tău timp? Nimic în comparație cu ce

511
00:39:19,340 --> 00:39:20,269
ma asteapta.

512
00:39:20,270 --> 00:39:24,490
Prietenii mei de acolo, vor prelua puterea.
Voi fi un rege printre primitivi.

513
00:39:24,790 --> 00:39:26,550
Vreau să fii regina mea.

514
00:39:28,190 --> 00:39:30,270
Treceți rapid la Primitive.

515
00:39:30,810 --> 00:39:31,810
lu,

516
00:39:35,310 --> 00:39:39,250
trebuie să-mi dai timp să-mi examinez
sentimente.

517
00:39:39,550 --> 00:39:40,550
Nu există timp.

518
00:39:40,830 --> 00:39:42,010
Momentul este acum.

519
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
O să pornesc.

520
00:40:08,380 --> 00:40:09,380
Ia-ți pastila.

521
00:40:09,860 --> 00:40:10,980
O facem împreună.

522
00:40:14,800 --> 00:40:16,060
Există un transmițător în această cameră.

523
00:41:13,800 --> 00:41:15,140
Bastard. Pot să fumez?

524
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
Ilegal.

525
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
Așa că sunt vinovat pentru încă o captură.

526
00:41:28,940 --> 00:41:31,440
Oh, avem un alt călcător al legii
mijlocul.

527
00:41:32,420 --> 00:41:33,720
Un antichitate valoros.

528
00:41:34,900 --> 00:41:38,280
Nu-mi suni înregistrarea
conversația ta cu Dr. Knox a fost

529
00:41:38,280 --> 00:41:42,800
redat pentru tine. Recunoști
este ca o mărturisire a crimelor pe care noi

530
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
au specificat?

531
00:41:44,080 --> 00:41:45,019
Da.

532
00:41:45,020 --> 00:41:48,520
Recunoașteți și că nu există un
avocat prezent în cameră și tu

533
00:41:48,520 --> 00:41:49,540
ți-ai renunțat la dreptul la consiliere?

534
00:41:50,860 --> 00:41:51,860
Da.

535
00:41:52,680 --> 00:41:57,360
Recunoști și tu ca martori
foștii tăi asociați?

536
00:41:58,759 --> 00:42:02,620
Da, și aș dori să le mulțumesc pentru
marile lor contribuții la știință.

537
00:42:03,740 --> 00:42:04,740
Mulțumesc, Frank.

538
00:42:08,060 --> 00:42:10,800
Vanessa? Ai indicat că ai păstrat nr
înregistrări.

539
00:42:11,900 --> 00:42:15,900
Ai fi dispus să treci peste asta
lista departamentului cu persoanele dispărute și

540
00:42:15,900 --> 00:42:20,840
identificați pe oricare dintre ei care ar fi putut cumpăra
trecerea timpului de la tine?

541
00:42:22,180 --> 00:42:23,900
Dacă ar conta în favoarea mea.

542
00:42:24,520 --> 00:42:25,900
Nu mai am întrebări.

543
00:42:26,340 --> 00:42:27,580
Doar pentru înregistrare, doctore.

544
00:42:28,320 --> 00:42:32,660
Recunoști și tu că totul
despre care ai depus mărturie până acum poți și vei vrea

545
00:42:32,660 --> 00:42:33,800
sa fie folosit impotriva ta?

546
00:42:34,340 --> 00:42:35,340
Desigur.

547
00:42:35,900 --> 00:42:37,040
Dacă sunt aici.

548
00:42:39,160 --> 00:42:40,098
Opreste-te!

549
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

550
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
Stop!

551
00:42:42,740 --> 00:42:45,080
Fatuma, spune-le de ce! Puterea este
încă pe.

552
00:42:45,280 --> 00:42:48,920
Dacă intri în zona de putere fără
TXP în corpul tău, te va ucide. Dacă

553
00:42:48,920 --> 00:42:51,220
vrei să te sinucizi, dă-i drumul, dar
nu o lua cu tine!

554
00:42:51,460 --> 00:42:52,580
Spune te rog, căpitane.

555
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Vă rog.

556
00:42:55,340 --> 00:42:57,580
După cum se întâmplă, nu încerc să ucid
eu însumi.

557
00:42:57,950 --> 00:43:00,810
Unul dintre noi este protejat de TXP. Celălalt
nu este.

558
00:43:01,110 --> 00:43:02,970
Nu ar fi trebuit să mă lași niciodată să fumez.

559
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
Nu!

560
00:43:04,790 --> 00:43:08,570
Draga mea, ultima ta șansă de a veni cu
eu.

561
00:44:40,390 --> 00:44:41,770
după-amiază. Dr. Shelby?

562
00:44:42,670 --> 00:44:44,610
Ai întârziat două ore.

563
00:44:45,230 --> 00:44:47,430
Da, domnule, dar cu 200 de ani mai devreme.

564
00:44:48,450 --> 00:44:50,370
Urăsc să fiu ținut să aștept.

565
00:44:51,270 --> 00:44:52,890
De ce, și ai venit înainte de termen.

566
00:44:55,220 --> 00:44:56,680
Frederick, nu-i așa? Da.

567
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
Unde este domnul Burke?

568
00:44:58,740 --> 00:44:59,740
El este în Hawaii.

569
00:44:59,960 --> 00:45:01,080
Republica Polineziană.

570
00:45:01,600 --> 00:45:03,200
O să te fac confortabil până când
el ajunge aici.

571
00:45:04,200 --> 00:45:06,120
Pune-le pe astea, domnule. Arăți vizibil.

572
00:45:07,580 --> 00:45:09,720
Ce... Ce este asta?

573
00:45:10,640 --> 00:45:12,000
Asta, domnule, este o cravată.

574
00:45:12,540 --> 00:45:13,640
Îți voi arăta cum să-l folosești mai târziu.

575
00:45:15,820 --> 00:45:16,860
Mă bucur să vă revăd, domnule.

576
00:45:18,160 --> 00:45:19,780
Nu am avut niciodată ocazia să-ți mulțumesc.

577
00:45:20,180 --> 00:45:23,280
Acestea, uh... Acestea...

578
00:45:24,340 --> 00:45:25,340
Hainele, nu?

579
00:45:26,300 --> 00:45:29,740
Mă vor face să par prost.

580
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
Nu, nu, domnule.

581
00:45:31,680 --> 00:45:32,780
Sunt foarte conservatori.

582
00:45:33,280 --> 00:45:35,780
După cum se spune aici, foarte înăuntru.

583
00:46:02,670 --> 00:46:03,910
Nici măcar nu m-ai întrebat.

584
00:46:04,250 --> 00:46:06,270
Ai încercat să mă îndepărtezi de asta.

585
00:46:06,530 --> 00:46:07,910
Ai al naibii de dreptate, nu aș face-o.

586
00:46:09,370 --> 00:46:10,370
Nu.

587
00:46:11,390 --> 00:46:13,890
Mă întorc, nebunule.

588
00:46:15,170 --> 00:46:17,330
Darian, nu o poți aduce pe Alyssa înapoi
viata.

589
00:46:18,750 --> 00:46:20,510
Asta mi-a cerut ea să fac.

590
00:46:20,810 --> 00:46:22,710
Să-ți arunci viața? Nu.

591
00:46:23,230 --> 00:46:24,230
Opreste-i.

592
00:46:26,130 --> 00:46:27,130
Are dreptate.

593
00:46:29,910 --> 00:46:31,230
Zombiul Burke Dietrich.

594
00:46:32,840 --> 00:46:38,300
S-au întors să preia controlul și toate
alţii, mizeria acestui pământ, au trimis

595
00:46:38,300 --> 00:46:41,260
înapoi într-o lume cu 200 de ani mai nevinovată
decât ale noastre.

596
00:46:44,880 --> 00:46:46,880
Se poate odihni în pace cu asta?

597
00:46:49,180 --> 00:46:50,180
Nu pot.

598
00:46:54,240 --> 00:46:55,340
Ei bine, poate ai dreptate.

599
00:46:57,340 --> 00:46:58,340
Poate ai noroc.

600
00:47:00,970 --> 00:47:02,490
Ai ceva de care să-ți pese acum.

601
00:47:03,330 --> 00:47:06,170
Ceilalți dintre noi, singuratici, nu primim niciodată
că.

602
00:47:06,890 --> 00:47:09,270
Tot ce știu este că nu mai am nimic de făcut
stai pentru.

603
00:47:12,330 --> 00:47:13,610
Trebuie să-l văd pe Don.

604
00:47:15,390 --> 00:47:18,410
Cum naiba o să prinzi
toți acești băieți singuri?

605
00:47:21,710 --> 00:47:25,410
Dacă am nevoie de ajutor, voi plasa un anunț.

606
00:47:27,530 --> 00:47:31,650
Selma dvs. a fost programată cu 179
noi bănci de date, inclusiv companii aeriene

607
00:47:31,650 --> 00:47:35,730
orare, proceduri de acces pentru 20th
calculatoare secolului și manuale pentru

608
00:47:35,730 --> 00:47:36,930
operarea tuturor utilajelor cunoscute.

609
00:47:37,670 --> 00:47:41,810
Ați programat fișierele suspecte? Da,
persoane dispărute, mandate neexecutate,

610
00:47:41,810 --> 00:47:45,970
escapade, cum numiți, pentru trecut
deceniu, complet cu ADN și ID laser

611
00:47:45,970 --> 00:47:47,750
profiluri. Sunt dosarele șefului tău?

612
00:47:48,290 --> 00:47:51,910
Da, dar am trecut prin personalul lui
înregistrează și au făcut referințe încrucișate o grămadă

613
00:47:51,910 --> 00:47:52,910
a problemelor.

614
00:47:53,230 --> 00:47:54,590
Ceva documente, îmbrăcăminte?

615
00:47:54,810 --> 00:47:56,110
Le voi avea gata pentru tine la
plecare.

616
00:47:56,370 --> 00:47:57,269
Am nevoie de semnul tău.

617
00:47:57,270 --> 00:48:01,050
Dar argoul personalizat? Am programat
toate jurnalele mele personale, the

618
00:48:01,050 --> 00:48:04,430
sfaturi diverse și mult argou,
ca și cum nu mai ești un blanco.

619
00:48:04,850 --> 00:48:05,850
ce sunt eu?

620
00:48:06,390 --> 00:48:07,390
Un bătrân.

621
00:48:08,570 --> 00:48:09,970
Iată PPT-ul tău în miniatură.

622
00:48:10,570 --> 00:48:12,910
Este proiectat să arate ca o mașină pe la
perioada.

623
00:48:13,370 --> 00:48:16,370
Pelete standard. Albastru, două minute.
Verde, trei ore.

624
00:48:16,690 --> 00:48:17,690
Și pentru ce este butonul roșu?

625
00:48:18,230 --> 00:48:22,370
TXP. Introducerea prin pelete ne va permite
să recupereze fugarul în 10 porturi și

626
00:48:22,370 --> 00:48:23,269
înapoi pe urme.

627
00:48:23,270 --> 00:48:24,270
Cum funcționează recuperarea?

628
00:48:24,530 --> 00:48:28,590
Am construit un ton de frecvență special
în Thelma ta. Trage peletul,

629
00:48:28,590 --> 00:48:30,430
pe ton, suspectul dispare acolo.

630
00:48:31,330 --> 00:48:32,650
Ma activez imediat?

631
00:48:33,030 --> 00:48:35,450
Injecția de peleți pune subiectul într-o
comă.

632
00:48:35,930 --> 00:48:37,210
Puteți întârzia transmisia.

633
00:48:37,710 --> 00:48:39,970
Puteți chiar să puneți un anunț în Washington
Postează.

634
00:48:40,450 --> 00:48:41,450
Vom recupera.

635
00:48:41,570 --> 00:48:42,570
Ridicare a doua zi.

636
00:48:42,750 --> 00:48:45,250
Garanţie. Ceea ce îmi amintește...

637
00:48:46,670 --> 00:48:49,210
O să ai nevoie de una dintre ele
cântece celulare pe care le aveau atunci.

638
00:48:50,850 --> 00:48:52,630
Dispozitivele arhaice nu sunt necesare.

639
00:48:53,070 --> 00:48:55,630
Sunt capabil de toată comunicarea ta
nevoi, căpitane.

640
00:48:56,610 --> 00:48:57,610
Selma?

641
00:48:58,550 --> 00:49:00,490
E sub acoperire.

642
00:49:03,650 --> 00:49:06,210
Asta e o deghizare. Asta e al naibii de a
deghizat, Selma.

643
00:49:06,730 --> 00:49:08,830
Nu văd nimic amuzant în această situație.

644
00:49:09,710 --> 00:49:11,630
Vă rog să-mi spuneți timpul pe care ne-am propus-o
plecare.

645
00:49:13,530 --> 00:49:14,530
domnilor.

646
00:49:14,870 --> 00:49:15,870
Pleci diseară.

647
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
salvator personal.

648
00:49:27,220 --> 00:49:28,700
Cât de departe am ajuns cu toții.

649
00:49:28,980 --> 00:49:29,980
Lasă-mă să te uit.

650
00:49:30,520 --> 00:49:32,760
Tu aparține secolului XX.

651
00:49:33,240 --> 00:49:35,280
Cu siguranță ai luat stăpânire.

652
00:49:35,520 --> 00:49:39,300
Oh, este o joacă de copii, într-adevăr. The
comunitatea de informații funcționează la fel

653
00:49:39,300 --> 00:49:40,300
acum ca mai târziu.

654
00:49:40,400 --> 00:49:43,880
Și imaginează-ți cât de inteligent sunt eu
am, știind cum o să funcționeze totul

655
00:49:43,880 --> 00:49:45,200
afară. Uimitor.

656
00:49:46,100 --> 00:49:48,540
Nici măcar nu te-ai obosit să-ți schimbi
nume.

657
00:49:48,760 --> 00:49:53,640
De ce? Nimeni de aici nu știe că C .L. Burke
este căutat pentru trădare la 200 de ani de la

658
00:49:53,640 --> 00:49:54,640
acum.

659
00:49:55,180 --> 00:49:57,280
Ești în legătură cu oricare dintre ceilalți?

660
00:49:57,540 --> 00:49:58,540
Câteva.

661
00:49:58,780 --> 00:50:01,500
Mă așteptam să-mi aduci
lista definitivă.

662
00:50:02,380 --> 00:50:03,680
Am plecat în grabă.

663
00:50:04,720 --> 00:50:05,720
Bine.

664
00:50:06,260 --> 00:50:07,780
Le vom găsi când avem nevoie de ele.

665
00:50:08,700 --> 00:50:09,760
După descoperire.

666
00:50:10,140 --> 00:50:11,780
Când puterea deplină este a noastră.

667
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
Sunt puțin vag cu privire la... planul tău.

668
00:50:16,260 --> 00:50:19,200
Planul este la fel de vechi ca istoria, doctore.

669
00:50:19,920 --> 00:50:23,360
Este planul lui Bonaparte, Burr,
Brutus.

670
00:50:24,040 --> 00:50:25,860
Primul pas, stabiliți o bază de putere.

671
00:50:26,280 --> 00:50:27,680
Am avut mult timp să fac asta.

672
00:50:28,460 --> 00:50:31,080
În al doilea rând, creați un gol prin eliminarea
şef de stat.

673
00:50:31,600 --> 00:50:33,420
Tu însuți vei fi martor la asta.

674
00:50:34,080 --> 00:50:35,080
Care este?

675
00:50:35,340 --> 00:50:37,940
Oh, haide, Moe. Nu juca naiv
om de stiinta.

676
00:50:38,700 --> 00:50:39,700
O lovitură de stat.

677
00:50:40,280 --> 00:50:41,280
Un asasinat.

678
00:50:42,660 --> 00:50:43,920
Ti se pare cunoscut?

679
00:50:46,300 --> 00:50:47,320
Dumnezeul meu.

680
00:50:48,400 --> 00:50:49,740
Cum ai gestionat asta?

681
00:50:50,760 --> 00:50:51,820
Cu ajutorul tau.

682
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
lui Thumbie, presupun.

683
00:51:05,250 --> 00:51:07,850
După cum ați cerut, am ales
magazii curate.

684
00:51:09,450 --> 00:51:10,950
Ei bine, acum, cum sunt blugii?

685
00:51:11,450 --> 00:51:12,450
Puțin strâns.

686
00:51:12,790 --> 00:51:14,090
Presley era slab atunci, nu?

687
00:51:14,370 --> 00:51:15,890
La fel a fost Schwarzkopf.

688
00:51:17,770 --> 00:51:18,830
Oh, a cui pantofi?

689
00:51:19,330 --> 00:51:20,370
a lui Michael Jordan.

690
00:51:20,810 --> 00:51:22,030
Nu le vei umple niciodată.

691
00:51:22,370 --> 00:51:23,530
Mulțumesc, Rose. Sunt prea mici.

692
00:51:24,430 --> 00:51:29,090
O jachetă de piele, armata Statelor Unite
Air Force Model A -2 purtat de colonel

693
00:51:29,090 --> 00:51:30,290
Jimmy Doolittle.

694
00:51:30,530 --> 00:51:31,530
Un erou de război.

695
00:51:33,510 --> 00:51:34,510
Pionier.

696
00:51:34,830 --> 00:51:36,930
Primul om care a aterizat orb un avion.

697
00:51:37,930 --> 00:51:39,210
Mă pot raporta la asta.

698
00:51:40,790 --> 00:51:45,410
Bine. Un portofel cu moneda din 1993.

699
00:51:46,690 --> 00:51:50,730
Card ATM pentru o bancă care este încă deschisă
acest secol. Și un permis de conducere

700
00:51:50,730 --> 00:51:52,690
complet cu o poză urâtă.

701
00:51:57,930 --> 00:51:58,930
Era bunicul meu.

702
00:51:59,850 --> 00:52:00,850
Chris Mutombo.

703
00:52:01,930 --> 00:52:03,710
Prima bază în echipa 45.

704
00:52:03,990 --> 00:52:07,850
Da. A condus puii în prima lor lume
Serial în 200 de ani.

705
00:52:09,470 --> 00:52:10,510
Ce pot spune?

706
00:52:11,650 --> 00:52:12,650
Mulțumesc, Frank.

707
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
Da.

708
00:52:23,050 --> 00:52:24,050
Iată pilula ta.

709
00:52:28,210 --> 00:52:29,210
Putere suficientă.

710
00:52:40,690 --> 00:52:41,930
Am atins puterea maximă.

711
00:52:43,430 --> 00:52:44,430
Derry.

712
00:52:45,690 --> 00:52:46,690
Răsfățați-mă.

713
00:52:48,250 --> 00:52:49,510
Afișează un anunț când ajungi acolo.

714
00:52:50,010 --> 00:52:51,010
Așa că voi ști că ești în siguranță.

715
00:53:00,740 --> 00:53:05,340
Căpitane, a stabilit cineva ce
bombardarea valului delta va face pentru mine

716
00:53:05,340 --> 00:53:06,340
bănci?

717
00:53:12,240 --> 00:53:13,500
Selma, vom afla împreună.

718
00:54:19,120 --> 00:54:20,340
Sunt complet funcțional, căpitane.

719
00:54:21,720 --> 00:54:27,240
Unde suntem?

720
00:54:27,660 --> 00:54:30,720
Suntem la subsolul
Muzeul Smithsonian de Istorie.

721
00:54:32,240 --> 00:54:33,240
Care este data?

722
00:54:33,760 --> 00:54:37,200
15 iunie 1993, ora 21.38.

723
00:54:37,700 --> 00:54:39,240
Deci există un univers paralel.

724
00:54:40,320 --> 00:54:43,100
Ai ales un moment ciudat pentru a accepta
conceptul.

725
00:54:48,900 --> 00:54:51,440
Modul vizual, vă rog. Eu sfatuiesc contra
ea.

726
00:54:51,960 --> 00:54:53,740
Salma, am nevoie de cineva cu care să mă raportez.

727
00:54:54,160 --> 00:54:56,540
Dar te afli la femei
toaletă.

728
00:54:57,720 --> 00:54:58,840
Ce faci aici?

729
00:55:00,760 --> 00:55:04,320
Tocmai am intrat. Sunteți aproape?

730
00:55:04,880 --> 00:55:06,020
Îngheață chiar acolo, domnule.

731
00:55:06,340 --> 00:55:08,340
Îngheţa? Ridică mâinile.

732
00:55:09,640 --> 00:55:11,080
Cred că l-am găsit, doamnă.

733
00:55:30,510 --> 00:55:31,850
Darien Lambert, nu?

734
00:55:32,450 --> 00:55:33,610
Bună asemănare.

735
00:55:35,510 --> 00:55:39,490
Permis de conducere Illinois, 3249
Ledgewood.

736
00:55:39,690 --> 00:55:40,690
partea de sud.

737
00:55:44,110 --> 00:55:46,030
Distanță lungă de la Wrigley Field.

738
00:55:46,870 --> 00:55:48,730
Obișnuiam să călătoresc cu trenul ridicat.

739
00:55:49,590 --> 00:55:50,590
Asta e ciudat.

740
00:55:53,190 --> 00:55:55,390
Ce fac aceste butoane colorate?

741
00:55:55,990 --> 00:55:57,730
Este o alarmă de mașină, lucru obișnuit.

742
00:56:03,380 --> 00:56:04,380
Frumos jacheta.

743
00:56:05,320 --> 00:56:07,860
Arată exact ca unul în care am ajuns aici
muzeul.

744
00:56:11,120 --> 00:56:12,120
Replica.

745
00:56:13,460 --> 00:56:14,460
bine,

746
00:56:18,860 --> 00:56:20,820
Lambert. O să-ți cumpăr povestea.

747
00:56:22,180 --> 00:56:23,420
Azi am avut un furt aici.

748
00:56:23,640 --> 00:56:25,840
Ai fost blocat când am sigilat
loc sus.

749
00:56:27,560 --> 00:56:29,200
Te superi să întreb ce a fost furat?

750
00:56:30,180 --> 00:56:31,300
Verificați ziarul de mâine.

751
00:56:32,110 --> 00:56:33,630
Vă dau drumul, domnule Lambert.

752
00:56:39,130 --> 00:56:40,130
Cine este ea?

753
00:56:40,490 --> 00:56:42,770
Annie Knox, personalul muzeului.

754
00:56:44,110 --> 00:56:46,070
Acum că a plecat, spune-mi doar una
lucru.

755
00:56:47,050 --> 00:56:49,410
Ce făceai cu adevărat în
camera doamnelor?

756
00:56:51,450 --> 00:56:53,750
Sincer, a trebuit să merg atât de rău încât am ratat-o
semnul.

757
00:56:55,930 --> 00:56:58,270
Pleacă de aici.

758
00:57:09,960 --> 00:57:11,280
Adu-mi serviciul secret.

759
00:57:20,280 --> 00:57:21,700
Deci, de ce clincăi?

760
00:57:22,000 --> 00:57:24,260
Pulsul tau este extrem de mare.

761
00:57:26,860 --> 00:57:28,260
Se întâmplă uneori.

762
00:57:40,240 --> 00:57:42,120
Îți datorez scuze.

763
00:57:42,320 --> 00:57:43,960
Îmi pare rău pentru ce a trebuit să mergi
prin.

764
00:57:44,280 --> 00:57:45,880
Merită să vezi că te confrunți cu asta.

765
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
Ne-am mai întâlnit?

766
00:57:49,320 --> 00:57:50,320
Nu.

767
00:57:51,800 --> 00:57:53,480
Doar îmi amintești de cineva.

768
00:57:54,600 --> 00:57:55,760
Am acelasi sentiment.

769
00:57:58,080 --> 00:57:59,080
Ciudat.

770
00:58:01,360 --> 00:58:02,740
Vreau doar să... Oh, îmi pare rău.

771
00:58:07,600 --> 00:58:11,020
Pentru că ne-am făcut atât de multe probleme
tu. Pot face ceva pentru tine?

772
00:58:11,800 --> 00:58:14,420
De fapt, mi-e foame.

773
00:58:14,880 --> 00:58:16,040
A fost o zi foarte lungă.

774
00:58:16,420 --> 00:58:18,020
Da, te-am ținut ore întregi.

775
00:58:19,080 --> 00:58:20,320
De ce nu mă lași să-ți cumpăr cina?

776
00:58:21,540 --> 00:58:23,540
Credeam că bărbații ar trebui să spună asta.

777
00:58:24,840 --> 00:58:27,340
Oh, domnule Lynch, ești minunat de bătrân
-la modă.

778
00:58:28,260 --> 00:58:30,820
Hai, hai. Poți să mă urmărești în tine
masina?

779
00:58:32,640 --> 00:58:34,820
Darian, nu am mașină.

780
00:58:36,400 --> 00:58:37,900
Dar ai alarma masina?

781
00:58:38,160 --> 00:58:39,640
Adică, nu mi-am adus mașina cu mine.

782
00:58:41,880 --> 00:58:43,420
Așteaptă afară. te iau eu.

783
00:58:50,480 --> 00:58:51,980
Ea nu este Elissa.

784
00:58:52,280 --> 00:58:56,280
Dacă vă lăsați sedus de un
memorie, vei fi eșuat în...

785
00:58:56,280 --> 00:58:57,540
Taci, Selma!

786
00:58:57,860 --> 00:58:58,960
Nu mai fi mama mea.

787
00:58:59,520 --> 00:59:00,820
Nu ai avut niciodată o mamă.

788
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
Nu până la tine.

789
00:59:14,220 --> 00:59:15,880
Mă duc acasă la 11, domnule.

790
00:59:17,720 --> 00:59:19,880
Hm, voi avea doar ce ai tu.

791
00:59:21,960 --> 00:59:23,520
Ce este un cappuccino, oricum?

792
00:59:24,700 --> 00:59:25,700
Serios?

793
00:59:26,760 --> 00:59:30,220
Un cappuccino este un mod minunat de a încheia o
seara.

794
00:59:31,360 --> 00:59:32,380
Trebuie să se termine?

795
00:59:33,800 --> 00:59:34,800
Nu.

796
00:59:35,640 --> 00:59:37,140
În primul rând, te conduc la tine.

797
00:59:38,540 --> 00:59:40,540
Ai un loc, nu?

798
00:59:42,320 --> 00:59:43,520
M-ai ajuta sa gasesc unul?

799
00:59:45,140 --> 00:59:46,140
Bine.

800
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Dacă vom fi aruncați împreună
așa, va trebui

801
00:59:49,080 --> 00:59:50,080
întrebările personale.

802
00:59:50,340 --> 00:59:51,340
Stați, băieți.

803
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
Cine este Alyssa?

804
00:59:56,220 --> 00:59:58,760
Alyssa a fost cineva pe care am pierdut-o.

805
01:00:00,220 --> 01:00:01,220
Și iubit?

806
01:00:04,140 --> 01:00:05,720
Nu era suficient timp să știm.

807
01:00:07,700 --> 01:00:09,660
Și ea este cea de care îți amintesc.

808
01:00:10,870 --> 01:00:12,050
De ce esti asa de curios?

809
01:00:14,550 --> 01:00:16,170
Mama mea se numea Alyssa.

810
01:00:19,470 --> 01:00:20,470
Alyssa Knox.

811
01:00:21,010 --> 01:00:22,410
De unde ai știut numele meu de familie?

812
01:00:23,930 --> 01:00:25,310
l-am întrebat pe domnul Wilson.

813
01:00:26,090 --> 01:00:28,630
Acum, nu te supăra. am vrut doar
pentru a te cunoaște mai bine.

814
01:00:29,250 --> 01:00:30,770
Fără supărare. sunt flatat.

815
01:00:34,390 --> 01:00:35,730
Nu am de gând să-ți pun o întrebare.

816
01:00:36,190 --> 01:00:37,190
Este doar corect.

817
01:00:37,770 --> 01:00:38,890
Ce a fost furat azi?

818
01:00:42,350 --> 01:00:43,249
Haide.

819
01:00:43,250 --> 01:00:45,110
Va fi public mâine.

820
01:00:46,110 --> 01:00:47,110
Bine.

821
01:00:47,430 --> 01:00:49,030
Era pistolul lui Booth.

822
01:00:50,010 --> 01:00:51,410
Arma care l-a ucis pe Lincoln.

823
01:00:55,230 --> 01:00:56,950
Mă întorc imediat. Mă duc la
camera doamnelor.

824
01:00:59,170 --> 01:01:01,530
Știi, camera doamnelor. Bătrânul tău
Hangout.

825
01:01:06,850 --> 01:01:09,650
Sunt pe deplin conștient de implicațiile
acest furt, Selma.

826
01:01:09,980 --> 01:01:11,920
Vă atrag atenția asupra unei mai mari
implicare.

827
01:01:12,240 --> 01:01:15,800
În colțul îndepărtat este ceea ce este în prezent
numit televizor.

828
01:01:18,220 --> 01:01:20,340
Nu pot să aud. voi amplifica.

829
01:01:20,780 --> 01:01:25,260
Pelerinajul de două săptămâni al
Președintele Statelor Unite să viziteze

830
01:01:25,260 --> 01:01:30,320
națiunile din Pacific Rim își atinge
punctul culminant. Președintele este la ultima etapă

831
01:01:30,320 --> 01:01:31,960
acum, se îndreptă spre Hawaii.

832
01:01:33,020 --> 01:01:38,220
Și în Honolulu în seara asta, securitate
precauţii crescute la Monopol

833
01:01:38,780 --> 01:01:43,220
unde vor fi liderii Pacific Rim
întâlnire pentru o perioadă economică de trei zile

834
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
Summit? Oh, pește.

835
01:01:45,220 --> 01:01:48,480
Dietrich a furat arma. Acum se duce
să-l folosească. Sunt doar un căpitan de computer.

836
01:01:48,720 --> 01:01:52,720
Logica detectivă îmi scapă adesea. Încredere
eu pe acesta. Verificați toate companiile aeriene.

837
01:01:53,000 --> 01:01:57,840
D .C. la Honolulu timp de 48 de ore. Apoi
scanează pentru un pasager pe nume Dietrich Sepp.

838
01:01:57,840 --> 01:02:00,640
combinație a acestora. Logica sugerează o
abuz.

839
01:02:00,940 --> 01:02:01,940
Nu, logica naibii.

840
01:02:04,399 --> 01:02:05,820
Doar rulați programul.

841
01:02:06,220 --> 01:02:10,580
Zborul continental 273 pleacă
Aeroportul Național Washington, 11 .55 p

842
01:02:10,580 --> 01:02:14,660
Honolulu. O oprire, mic dejun, prânz,
și mișcarea în zbor. Nu, nu, nu, nu.

843
01:02:15,100 --> 01:02:17,340
Doar uita de film. Este el pe
avion?

844
01:02:17,720 --> 01:02:19,200
Clasa I, scaunul 2B.

845
01:02:20,140 --> 01:02:24,460
11.55, adică peste 40 de minute. Daca eu
poate sugera, căpitane, vehicule taxi

846
01:02:24,460 --> 01:02:25,940
exista in acest moment.

847
01:02:26,300 --> 01:02:27,300
Multumesc mult.

848
01:02:40,490 --> 01:02:41,830
Vehicul taxi! Taxi, Batman!

849
01:03:16,730 --> 01:03:17,890
Ia-ți geanta, domnule Kirk.

850
01:03:18,190 --> 01:03:20,870
Nu este al meu, Dick. Da, dl.
Dietrich, acum este.

851
01:03:23,190 --> 01:03:24,370
Aloha de la dl.

852
01:03:24,570 --> 01:03:25,570
Burke și Dr. Sandby.

853
01:03:25,810 --> 01:03:26,810
Ah, dl.

854
01:03:26,830 --> 01:03:27,830
Kamalani.

855
01:03:28,490 --> 01:03:29,490
În sfârșit ne întâlnim.

856
01:03:29,610 --> 01:03:31,910
Vino, am hârtia ta. Sunt multe de făcut
vă informează.

857
01:03:36,270 --> 01:03:37,270
Hai, atâta timp.

858
01:03:39,450 --> 01:03:40,550
Cu plăcere.

859
01:03:47,310 --> 01:03:48,770
Aceasta este a patra limbă a tinereții
în seara asta.

860
01:03:49,310 --> 01:03:50,308
Que pasa?

861
01:03:50,310 --> 01:03:51,570
Înseamnă ce se întâmplă.

862
01:03:53,250 --> 01:03:54,350
Știu ce înseamnă.

863
01:03:56,790 --> 01:03:58,410
Știu și ce ai spus în franceză.

864
01:03:58,710 --> 01:03:59,790
Asta a fost preferata mea.

865
01:04:01,710 --> 01:04:02,950
Ce am mai spus?

866
01:04:03,770 --> 01:04:05,370
Câteva lucruri foarte interesante.

867
01:04:05,570 --> 01:04:07,450
Sper că ești gata să explici câteva dintre ele
ei.

868
01:04:08,490 --> 01:04:11,430
Cât este ceasul?

869
01:04:12,210 --> 01:04:14,130
Şapte dimineaţa. Trebuie să merg mai departe
un avion.

870
01:04:14,450 --> 01:04:15,450
Uau, uau.

871
01:04:16,300 --> 01:04:18,640
Ai spus că nu există spital, așa că te-am luat
aici.

872
01:04:18,940 --> 01:04:21,160
Asumându-mi responsabilitatea legală pentru tine, eu
ar putea adăuga.

873
01:04:21,380 --> 01:04:24,860
Am investit o noapte întreagă
grija de tine. Am câteva întrebări. Dacă

874
01:04:24,860 --> 01:04:27,480
da-mi niste raspunsuri rezonabile, o voi face
poate te conduc la aeroport.

875
01:04:27,820 --> 01:04:29,180
Dacă nu, îl sun pe prietenul meu
securitate.

876
01:04:29,540 --> 01:04:30,580
Ce fel de întrebări?

877
01:04:31,780 --> 01:04:35,580
Unele foarte simple. Cum ar fi, știai
că pulsul tău era de numai 34 de bătăi a

878
01:04:35,580 --> 01:04:36,920
minut? sunt pe medicamente.

879
01:04:38,020 --> 01:04:39,640
Trebuie să fie niște lucruri destul de puternice.

880
01:04:40,100 --> 01:04:43,240
Asta te-a dislocat
umărul la loc? Este un martial

881
01:04:43,240 --> 01:04:44,980
truc artistic. Puterea minții.

882
01:04:45,220 --> 01:04:50,580
Taur. Oh, mintea ta s-a deschis?
rănile să se coaguleze în mai puţin de an

883
01:04:50,820 --> 01:04:51,920
Uite, sunt un fel de ciudat.

884
01:04:52,720 --> 01:04:54,260
Da, așa aș spune.

885
01:04:54,800 --> 01:04:55,738
Mai sunt.

886
01:04:55,740 --> 01:04:57,060
Cine este Seth Dietrich?

887
01:04:58,360 --> 01:05:00,300
Ce este 2193?

888
01:05:00,580 --> 01:05:02,580
Este o adresă, un cod, ce?

889
01:05:02,800 --> 01:05:05,540
Uite, sunt câteva întrebări pe care eu
pur si simplu nu pot raspunde.

890
01:05:05,800 --> 01:05:07,100
Mai bine răspundeți la această întrebare.

891
01:05:07,740 --> 01:05:10,400
Chiar crezi că cineva încearcă
ucide președintele United

892
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
State?

893
01:05:12,700 --> 01:05:14,680
Da, Annie, da.

894
01:05:22,570 --> 01:05:24,070
vreau sa te inteleg.

895
01:05:24,730 --> 01:05:26,870
Doar că nu îmi dai prea multe
merge mai departe.

896
01:05:27,630 --> 01:05:28,650
Vrei să vorbești cu mine?

897
01:05:29,310 --> 01:05:30,310
Cine eşti tu?

898
01:05:33,250 --> 01:05:34,430
Sunt ofițer de poliție.

899
01:05:35,470 --> 01:05:37,230
Nu pot să vă spun de unde vin.

900
01:05:38,170 --> 01:05:40,750
Și chiar dacă te cunosc de ceva vreme
instant, te rog sa ai incredere in mine.

901
01:05:41,510 --> 01:05:45,370
Dacă îmi ceri să dovedesc ceea ce spun, eu
nu va putea. Dar până la urmă tu

902
01:05:45,370 --> 01:05:46,370
ajuta-ma.

903
01:05:46,450 --> 01:05:48,390
Chiar dacă poate fi deja prea târziu.

904
01:05:48,730 --> 01:05:51,030
o voi face. Te voi ajuta dacă pot.

905
01:05:51,790 --> 01:05:52,790
Spune-mi de ce.

906
01:05:54,790 --> 01:05:57,530
Sepp Dietrich este un politic evadat
asasin.

907
01:05:57,870 --> 01:06:02,130
L-am urmat la Washington și am pierdut
el în muzeul tău. Și sunt convins

908
01:06:02,130 --> 01:06:03,710
că el este omul care a furat
Derringer.

909
01:06:04,610 --> 01:06:09,430
Crezi că o va folosi? Dvs
Președintele este în Hawaii și până acum, așa că

910
01:06:09,430 --> 01:06:13,650
Dietrich. Noaptea trecută, era pe
Zborul Continental 273 către Honolulu.

911
01:06:14,790 --> 01:06:15,790
Oh, Doamne.

912
01:06:17,410 --> 01:06:20,630
Annie, te rog crede-mă.

913
01:06:22,060 --> 01:06:23,260
Du-mă într-un avion.

914
01:06:24,620 --> 01:06:25,620
Vă rog.

915
01:06:32,380 --> 01:06:38,360
Te sun când ajung la
Monopol.

916
01:06:40,620 --> 01:06:42,060
Mulțumesc că ai încredere în mine.

917
01:06:44,060 --> 01:06:45,060
Mult succes, dragă.

918
01:07:18,990 --> 01:07:20,110
Da. Daţi-i drumul.

919
01:07:20,950 --> 01:07:23,770
Se îmbarcă pe zborul Continental 213,
Honolulu.

920
01:07:24,390 --> 01:07:27,050
Fără bagaj de cală. Va merge cu taxiul
la monopol.

921
01:07:27,330 --> 01:07:28,690
Am înţeles. Fii la următorul zbor.

922
01:07:30,610 --> 01:07:31,610
Înţelege.

923
01:07:39,760 --> 01:07:43,180
Suntem la 32.000 de picioare și ne așteptăm
sosi exact la program.

924
01:07:43,400 --> 01:07:44,920
Vă mulțumim că ați zburat continental.

925
01:07:47,880 --> 01:07:49,020
Primul zbor, amice?

926
01:07:49,500 --> 01:07:51,700
Da. Întotdeauna durează atât de mult?

927
01:07:52,120 --> 01:07:55,860
Facem 500 de mile pe oră. Nu este
ficat tocat exact.

928
01:07:56,160 --> 01:07:57,580
Nu, ficat lent.

929
01:08:03,060 --> 01:08:04,060
fiu?

930
01:08:05,540 --> 01:08:07,480
Da? Ești un beeper.

931
01:08:08,650 --> 01:08:10,930
Uh, oh, trebuie să fie vremea medicamentelor.

932
01:08:11,270 --> 01:08:13,750
Este în spate.

933
01:08:14,150 --> 01:08:16,569
Se numește toaletă.

934
01:08:32,490 --> 01:08:33,490
Modul vizual.

935
01:08:34,130 --> 01:08:35,810
Spațiu insuficient pentru o viziune completă.

936
01:08:36,800 --> 01:08:37,800
Ia ce poți obține.

937
01:08:40,120 --> 01:08:43,479
Ai chestia asta cu publicul
bâzâit? Bâzâi cu prioritate, căpitane.

938
01:08:43,680 --> 01:08:46,040
Aceasta este ultima noastră oportunitate de a ne întâlni
un mediu sigur.

939
01:08:46,979 --> 01:08:47,979
Mediu sigur?

940
01:08:48,120 --> 01:08:49,500
Ești în cale cu cuvintele, Summer.

941
01:08:49,760 --> 01:08:51,979
Există o posibilitate pe care o are siguranța ta
fost compromisă.

942
01:08:52,920 --> 01:08:57,380
Cum? La 1,78 minute după ce ai părăsit-o,
prietenul tău a făcut un apel telefonic.

943
01:08:57,800 --> 01:08:59,520
Unde? nu stiu.

944
01:09:00,160 --> 01:09:01,160
Nu știi?

945
01:09:01,640 --> 01:09:03,439
Nu știi, dar o asumi
vinovăție.

946
01:09:03,819 --> 01:09:05,580
Nu, nu-mi da nicio statică.

947
01:09:05,979 --> 01:09:07,319
Doar ești supraprotector.

948
01:09:07,600 --> 01:09:08,859
Aceasta este descrierea postului meu.

949
01:09:09,380 --> 01:09:12,880
Dar nu este posibil să fii?
fixat pe natura exclusivă a noastră

950
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
relatie?

951
01:09:14,080 --> 01:09:15,580
Fixat? Te referi la o defecțiune?

952
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
Adică sari.

953
01:09:17,120 --> 01:09:18,260
Nu este posibil.

954
01:09:18,560 --> 01:09:19,939
Hei, grăbește-te acolo.

955
01:09:20,359 --> 01:09:23,640
Mă cear cu computerul înăuntru
aici. Ai putea să-ți ții doar...

956
01:09:24,060 --> 01:09:25,500
Îmi poți acorda un minut, te rog?

957
01:09:27,920 --> 01:09:29,020
Bine, Selma, îmi pare rău.

958
01:09:30,660 --> 01:09:33,439
Să presupunem o șansă, oricât de mică,
că s-ar putea să fiu ridicat de la

959
01:09:34,300 --> 01:09:35,300
Foarte prudent.

960
01:09:35,630 --> 01:09:36,810
Proiectați fabricile aeroportului.

961
01:09:37,090 --> 01:09:40,390
Voi găsi o ieșire sigură. După aceea, eu
doriți să vedeți planul de intrare în Monopoly.

962
01:09:42,970 --> 01:09:46,390
Aloha. Bun venit la Honolulu International
aeroport.

963
01:09:46,710 --> 01:09:50,310
Zona albă este pentru încărcare și
descărcarea numai a pasagerilor.

964
01:09:50,850 --> 01:09:53,270
Vă rugăm să nu părăsiți vehiculul
nesupravegheate.

965
01:09:53,510 --> 01:09:54,510
Aloha.

966
01:09:56,310 --> 01:09:57,310
Monopolul.

967
01:09:57,810 --> 01:09:58,810
Bine.

968
01:10:01,150 --> 01:10:02,690
Charlie 2, acesta este Charlie 5.

969
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
Nu se cheltuiește cu carne de porc.

970
01:10:20,600 --> 01:10:21,980
Vino, agent special.

971
01:10:22,260 --> 01:10:25,540
Tu ești serviciul secret, nu-i așa?
Da, bine ai venit la bord, Duke. Nu vedem

972
01:10:25,540 --> 01:10:27,360
mulți dintre voi băieți de la McQueen. Ai nevoie
ceva?

973
01:10:27,920 --> 01:10:29,300
Cearșaf pentru ecvine, walkie-talkie.

974
01:10:29,640 --> 01:10:31,160
Ei bine, ia-l pe al meu. Sunt conectat.

975
01:10:31,720 --> 01:10:35,060
Secvența este foarte ușoară. Vezi, cel
președintele o să le dea jos

976
01:10:35,140 --> 01:10:39,760
pe aici, peste pod și
în zona luau în aproximativ 12 minute.

977
01:10:39,980 --> 01:10:41,320
Bine? Multumesc.

978
01:10:58,760 --> 01:10:59,358
Ieși din mașină!

979
01:10:59,360 --> 01:11:01,340
Ieși din mașină! Ieși din mașină!

980
01:11:01,640 --> 01:11:02,640
Mutați-vă înapoi!

981
01:11:06,780 --> 01:11:08,440
Unde este tipul pe care l-ai luat de la
aeroport?

982
01:11:08,840 --> 01:11:10,760
A sărit dintr-o geantă de mall. ce faci
adică a sărit?

983
01:11:11,220 --> 01:11:14,700
Mă duceam la 60. A sărit afară și s-a ridicat
și a fugit de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

984
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Bine.

985
01:11:25,100 --> 01:11:27,740
Selma, o să te folosesc ca pe un
periscop.

986
01:11:29,070 --> 01:11:31,450
Modul proiector vizual. Canal de mod
clar.

987
01:11:42,190 --> 01:11:43,190
Vino înapoi la stânga.

988
01:11:44,310 --> 01:11:45,310
Acum măriți.

989
01:12:56,910 --> 01:12:57,990
Walgon, am omul tău.

990
01:12:59,530 --> 01:13:00,610
Ești o fantomă.

991
01:13:01,450 --> 01:13:02,450
Fantomele sunt moarte.

992
01:13:02,830 --> 01:13:04,410
Sunt încă pe fundul tău.

993
01:13:05,630 --> 01:13:07,610
Mâinile pe cap.

994
01:13:07,950 --> 01:13:08,950
bine,

995
01:13:12,410 --> 01:13:13,410
hai sa mergem.

996
01:13:14,630 --> 01:13:16,850
Încă vă uzurați identitatea unui ofițer.

997
01:13:17,170 --> 01:13:19,790
Ești o notă de subsol în istorie, prostule
blanco.

998
01:13:34,600 --> 01:13:35,600
Ambele sunt destul de inutile.

999
01:13:39,580 --> 01:13:40,580
Deci, sa terminat?

1000
01:13:44,160 --> 01:13:45,680
Despre cine naiba vorbesti?

1001
01:13:47,520 --> 01:13:48,960
Nu este posibil.

1002
01:13:49,220 --> 01:13:51,240
Vă spun că judecătorul l-a arestat.

1003
01:13:52,260 --> 01:13:55,860
Poate că este doar o hologramă al naibii,
dar Dietrich e clinky și noi avem

1004
01:13:55,860 --> 01:13:56,860
cinci minute.

1005
01:13:56,920 --> 01:13:58,080
Mai poți să o faci?

1006
01:13:59,580 --> 01:14:01,500
Da, domnule. Barca e pe loc.

1007
01:14:02,580 --> 01:14:03,580
Nu-l arunca în aer.

1008
01:14:06,440 --> 01:14:10,560
Este susținerea lui Duke că Darian
Lambert a sosit în secolul al XX-lea.

1009
01:14:11,200 --> 01:14:12,700
Este posibil?

1010
01:14:14,840 --> 01:14:20,040
Poate l-am subestimat pe căpitan
Lambert.

1011
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Descătușează-l.

1012
01:14:26,840 --> 01:14:28,600
Interogatorul vrea să te vadă singur.

1013
01:14:44,010 --> 01:14:45,010
Îmi pare rău, Darren.

1014
01:14:46,470 --> 01:14:47,470
Ești un polițist grozav.

1015
01:14:48,330 --> 01:14:49,330
Pacaleste-ma.

1016
01:14:49,530 --> 01:14:50,730
Eu doar îmi fac treaba.

1017
01:14:50,990 --> 01:14:51,990
Proaspăt ieşit din academie.

1018
01:14:52,630 --> 01:14:53,630
De unde ai știut asta?

1019
01:14:54,010 --> 01:14:55,650
Doar că nu ai acel avantaj încă.

1020
01:14:56,090 --> 01:14:57,029
Lasă-mă să ghicesc.

1021
01:14:57,030 --> 01:14:58,970
M-am dus la șef cu o bănuială despre
Derringer?

1022
01:14:59,570 --> 01:15:02,270
A spus, nu, ar trebui să iau personal
responsabilul muzeului și ai crezut că el

1023
01:15:02,270 --> 01:15:03,910
s-ar putea să râdă de tine. Poate că era.

1024
01:15:04,150 --> 01:15:05,150
Ei bine, nu râde acum.

1025
01:15:05,370 --> 01:15:07,630
Annie, cel puțin ești aici. Nu este
prea târziu pentru a-l opri pe Dietrich.

1026
01:15:10,470 --> 01:15:11,470
Te rog nu.

1027
01:15:11,770 --> 01:15:13,890
Dacă există un Dietrich, tu ești. Tu esti
greșit.

1028
01:15:14,230 --> 01:15:17,570
El stă acolo, la un salvamar
tronul, iar oamenii tăi pur și simplu nu primesc

1029
01:15:17,570 --> 01:15:19,450
ea. El așteaptă să te omoare
presedinti.

1030
01:15:19,730 --> 01:15:22,730
Înregistrările lui sunt impecabile. Lui
clearance-ul vine de la cel mai înalt nivel.

1031
01:15:22,730 --> 01:15:25,210
nu am întâlnit niciodată documente falsificate,
trădare în locuri înalte?

1032
01:15:25,590 --> 01:15:27,090
Suni ca Geraldo.

1033
01:15:27,910 --> 01:15:30,690
Am patru minute până trebuie să plec
acolo afară. Există ceva ce vrei

1034
01:15:30,690 --> 01:15:32,390
spune-mi? Trebuie să fac ceva
stiu.

1035
01:15:33,110 --> 01:15:35,170
Ce? A fost o perioadă întreagă împreună
linia de serviciu?

1036
01:15:35,870 --> 01:15:36,870
ticălosule.

1037
01:15:37,010 --> 01:15:37,869
A fost?

1038
01:15:37,870 --> 01:15:38,950
Nu trebuie să răspund la asta.

1039
01:15:39,410 --> 01:15:40,750
Multumesc. Tocmai ai făcut-o.

1040
01:15:42,410 --> 01:15:43,349
Vă urăsc.

1041
01:15:43,350 --> 01:15:45,130
Te urăsc pentru că m-ai făcut să-mi pese de tine.

1042
01:15:45,510 --> 01:15:48,670
Îmi dai încrederea ta și trebuie să o fac
calca pe el. Înțelegi cum asta

1043
01:15:48,670 --> 01:15:49,670
ma face sa ma simt? Da.

1044
01:15:50,090 --> 01:15:51,090
Mai mult decât știi.

1045
01:15:53,250 --> 01:15:57,330
Am câteva întrebări specifice pe care trebuie să le fac
te intreb. Cu patru minute rămase? Im

1046
01:15:57,330 --> 01:15:58,510
scuze. Am ordinele mele.

1047
01:15:59,130 --> 01:16:00,130
Explicați asta.

1048
01:16:00,250 --> 01:16:02,230
Explicați-i unui bărbat care are o alarmă de mașină, dar
nicio masina.

1049
01:16:02,770 --> 01:16:03,770
Pot să-ți arăt?

1050
01:16:03,810 --> 01:16:04,810
Fii oaspetele meu.

1051
01:16:05,990 --> 01:16:10,430
Peste ani, când vorbești despre
asta, și vei vorbi despre asta, fii

1052
01:16:21,360 --> 01:16:22,840
Selma, poți replica vocea lui Annie?

1053
01:16:23,220 --> 01:16:24,600
Cred că pot, căpitane.

1054
01:16:29,200 --> 01:16:30,240
Adu-l aici, Selma.

1055
01:16:31,040 --> 01:16:33,100
Agent Walgren, vă rog să vă aduceți echipa la
biroul meu acum.

1056
01:16:39,740 --> 01:16:42,660
Ai dreptate.

1057
01:16:44,320 --> 01:16:45,320
În regulă, arme.

1058
01:16:46,100 --> 01:16:47,100
Radiouri pe masă.

1059
01:16:47,180 --> 01:16:48,180
Acum!

1060
01:17:43,700 --> 01:17:44,940
Unde este el?

1061
01:17:45,300 --> 01:17:46,420
Pe lângă piscină

1062
01:17:51,210 --> 01:17:52,089
Ești bine?

1063
01:17:52,090 --> 01:17:53,090
Da, voi fi.

1064
01:18:17,990 --> 01:18:19,130
Multumesc. Multumesc.

1065
01:18:19,970 --> 01:18:20,970
Multumesc.

1066
01:19:01,390 --> 01:19:02,390
Salma, ești rezistent la apă?

1067
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
Sunt impermeabil.

1068
01:19:04,110 --> 01:19:05,110
Rezistent la șocuri.

1069
01:19:08,730 --> 01:19:15,610
Nu pot vedea

1070
01:19:15,610 --> 01:19:16,589
ei, domnule.

1071
01:19:16,590 --> 01:19:19,430
Sunt la fel de rapizi sub apă ca și ei
mai sus. Dumnezeu știe unde sunt ei acum.

1072
01:19:19,510 --> 01:19:20,610
Lansați elicopterele Plan B.

1073
01:19:21,090 --> 01:19:22,510
Dă-mi cele șase copii de rezervă de la Hickam.

1074
01:19:23,250 --> 01:19:26,650
L-ai văzut? Da, salvamarul lui Kurt.
Am încercat să-l omoare pe președinte, omule.

1075
01:19:26,690 --> 01:19:27,690
Stop. A mers.

1076
01:19:28,850 --> 01:19:29,850
Al naibii de bănuială, Knox.

1077
01:19:30,210 --> 01:19:31,830
Cerere către Chopper. Le vom primi
ambele.

1078
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
Ești în barcă.

1079
01:20:39,460 --> 01:20:41,420
Agent federal, opriți-vă imediat.

1080
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
Vom deschide focul.

1081
01:20:44,900 --> 01:20:46,740
Foc. Intră în stânci.

1082
01:22:58,060 --> 01:22:59,240
Te trimit înapoi acasă, ticălosule.

1083
01:23:01,240 --> 01:23:02,460
Urcă-te aici, te rog.

1084
01:23:03,520 --> 01:23:05,280
O altă doză mă va ucide. Este asta
nu?

1085
01:23:05,540 --> 01:23:07,600
Nimeni nu știe dacă trei doze sunt letale.

1086
01:23:08,220 --> 01:23:09,960
S-ar putea să faci istorie științifică.

1087
01:23:10,340 --> 01:23:11,580
Nu-mi dai o șansă corectă.

1088
01:23:11,900 --> 01:23:13,360
Cred că 50-50 este corect.

1089
01:23:14,140 --> 01:23:16,280
Este mai mult decât i-ai dat omului bun
pe care l-ai ucis.

1090
01:23:49,160 --> 01:23:50,160
Asta e o alarmă de mașină.

1091
01:23:51,120 --> 01:23:52,760
Când vorbești despre asta, fii amabil.

1092
01:23:53,440 --> 01:23:54,620
Îmi pare rău că te-am păcălit.

1093
01:23:55,260 --> 01:23:56,099
Suntem chiar.

1094
01:23:56,100 --> 01:23:57,100
Nu chiar.

1095
01:23:59,220 --> 01:24:00,860
Tot ce ți-am spus este adevărul.

1096
01:24:01,440 --> 01:24:02,540
Crezi asta acum?

1097
01:24:05,280 --> 01:24:06,280
Da.

1098
01:24:07,360 --> 01:24:09,700
Ei bine, atunci pune arma jos.

1099
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Nu pot face asta.

1100
01:24:11,200 --> 01:24:12,460
Nici măcar nu știu cine ești.

1101
01:24:14,220 --> 01:24:15,220
Contează?

1102
01:24:15,720 --> 01:24:17,160
Adică, există așa ceva ca credința.

1103
01:24:18,480 --> 01:24:23,240
Instinct? Darian, am toate acele bune
sentimente despre tine, dar am jurat o

1104
01:24:23,240 --> 01:24:25,060
jurăm să-mi fac treaba. Ei bine, la naiba, deci
am eu.

1105
01:24:25,940 --> 01:24:28,720
Acum, cred că îmi datorezi ceva
numită curtoazie profesională.

1106
01:24:29,360 --> 01:24:30,580
Ce? Polițist la polițist.

1107
01:24:31,460 --> 01:24:33,300
Ți-am salvat fundul azi, tânăre soldat.

1108
01:24:34,520 --> 01:24:37,480
L-am salvat și pe președintele United
State, ca să nu mai vorbim de jobul tău.

1109
01:24:38,420 --> 01:24:43,420
Acum, ai de gând să mă întorci
la acești tipi și dați-vă înapoi și luați

1110
01:24:43,420 --> 01:24:44,420
toate arcurile?

1111
01:24:45,440 --> 01:24:46,780
Acum, de unde vin...

1112
01:24:49,670 --> 01:24:50,790
Îmi datorezi.

1113
01:25:03,970 --> 01:25:05,570
La naiba, Darian Lambert.

1114
01:25:07,150 --> 01:25:09,550
Ieși din viața mea. Sunt în viața ta.

1115
01:25:10,490 --> 01:25:11,490
Și tu ești în al meu.

1116
01:25:12,870 --> 01:25:16,230
Ai de gând să mă ajuți să găsesc ceva nou
nume? Pentru că l-ai cam pus pe cel vechi al meu

1117
01:25:16,230 --> 01:25:17,230
am vrut postere peste tot.

1118
01:25:20,340 --> 01:25:23,660
Nu. Am spus agenției că o cheamă Seth
Dietrich.

1119
01:25:24,780 --> 01:25:25,960
Și a murit într-o barcă.

1120
01:25:27,900 --> 01:25:29,900
Așa că ți-ai acoperit pariurile chiar de la
începe.

1121
01:25:31,040 --> 01:25:32,040
De ce să-mi păstrez numele?

1122
01:25:32,880 --> 01:25:34,040
Îmi face munca mai ușoară.

1123
01:25:34,680 --> 01:25:36,080
Poate că va trebui să te găsesc din nou.

1124
01:26:01,419 --> 01:26:06,880
În acest defileu, Johann Kurtz,
se crede că viitorul asasin

1125
01:26:06,880 --> 01:26:09,740
au pierit, deși rămășițele lui au pierit
încă de recuperat.

1126
01:26:10,440 --> 01:26:15,720
Între timp, celălalt conspirator,
identificat ca Sepp Dietrich, a fost ucis

1127
01:26:15,720 --> 01:26:17,260
barca lui cu motor a explodat.

1128
01:26:18,320 --> 01:26:20,140
Deci Lambert te-a urmărit aici după
toate.

1129
01:26:21,120 --> 01:26:22,960
Acum vor urma hârtia
ieși din acest birou.

1130
01:26:23,960 --> 01:26:25,380
Tot planul meu este pe fereastră.

1131
01:26:26,140 --> 01:26:27,720
Un regres temporar.

1132
01:26:28,060 --> 01:26:29,720
Vă rog să nu vă văitați. Se văita?

1133
01:26:30,900 --> 01:26:32,080
Kemalani a fost omul meu cheie.

1134
01:26:32,340 --> 01:26:33,860
Sunt omul tău cheie, dle Burke.

1135
01:26:34,380 --> 01:26:36,100
Vă rog să nu uitați pentru cine sunteți
vorbind.

1136
01:26:37,060 --> 01:26:38,800
Eu sunt cel care ți-a dat o a doua viață.

1137
01:26:39,580 --> 01:26:44,840
Eu sunt cel al cărui intelect depășește
chiar și mintea ta fin reglată.

1138
01:26:47,210 --> 01:26:48,210
Stai jos, domnule.

1139
01:26:56,750 --> 01:26:59,950
Toate problemele sunt rezolvabile.

1140
01:27:01,330 --> 01:27:02,970
Chiar și căpitanul Lambert.

1141
01:27:04,450 --> 01:27:06,870
Dar pentru moment, trebuie să fim atenți.

1142
01:27:08,470 --> 01:27:09,470
Foarte.

1143
01:27:24,590 --> 01:27:26,030
Pot fi de ajutor, căpitane?

1144
01:27:28,690 --> 01:27:31,570
Mulțumesc, Selma, dar de ceea ce am nevoie
este un umăr pe care să te sprijini.

1145
01:27:32,210 --> 01:27:34,570
De aceea este conceput modul vizual,
Căpitane.

1146
01:27:37,590 --> 01:27:38,590
Modul vizual.

1147
01:27:42,630 --> 01:27:43,890
E plăcut să vezi un prieten.

1148
01:27:46,190 --> 01:27:48,970
Umerii mei nu pot fi sprijiniți, dar
ascult bine.

1149
01:27:51,110 --> 01:27:52,190
Selma, poți să mergi?

1150
01:28:08,810 --> 01:28:09,890
Mă simt foarte nesigur.

1151
01:28:12,370 --> 01:28:13,650
Ce caut eu aici?

1152
01:28:14,750 --> 01:28:16,670
L-am pierdut pe Sombie, motivul pentru care am venit.

1153
01:28:18,030 --> 01:28:19,550
Nu o pot aduce pe Alyssa înapoi.

1154
01:28:21,530 --> 01:28:22,610
Deci iată-mă.

1155
01:28:24,410 --> 01:28:25,410
Singur.

1156
01:28:25,650 --> 01:28:26,770
Într-un loc local.

1157
01:28:28,450 --> 01:28:29,450
Străin în timp.

1158
01:28:31,470 --> 01:28:36,590
De ce? De ce să suport asta când am putut, cu
o singură lovitură, plasați un anunț în

1159
01:28:36,590 --> 01:28:37,590
Washington Post.

1160
01:28:37,870 --> 01:28:40,630
Îmi dau o pelită roșie și plec
acasă.

1161
01:28:42,590 --> 01:28:43,590
Asculți?

1162
01:28:45,090 --> 01:28:47,170
Dacă nu vorbesc, ascult.

1163
01:28:48,270 --> 01:28:49,510
Ei bine, atunci vorbește-mi.

1164
01:28:52,550 --> 01:28:53,910
Chiar am nevoie de părerea ta.

1165
01:28:54,630 --> 01:28:57,750
Căpitane, îți voi aminti cine ești
sunt si ce ai facut.

1166
01:28:58,070 --> 01:29:01,530
Ești Darian Lambert, cel mai bun polițist
ofițer pe Pământ.

1167
01:29:01,880 --> 01:29:05,120
Ți-ai promis onoarea ta sfântă
scapa acest loc de cei care au venit la

1168
01:29:05,120 --> 01:29:08,260
jaf, o sarcină pe care ai început-o bine în ziua de azi.

1169
01:29:08,740 --> 01:29:10,520
Doi în jos, mai sunt multe.

1170
01:29:10,860 --> 01:29:12,380
Ce altceva are consecințe?

1171
01:29:15,140 --> 01:29:16,440
Selma, ești mândră de mine.

1172
01:29:17,720 --> 01:29:21,360
Nu sunt programat cu mândrie, căpitane,
numai memorie.

1173
01:29:21,660 --> 01:29:27,400
Dar dacă aș fi așa programat, aș face-o
sunt mândru de tine.

1174
01:29:33,360 --> 01:29:35,840
Deci, de unde începem să le găsim
jefuitori?

1175
01:29:37,280 --> 01:29:40,300
Sugerez alfanumeric, conform
an.

1176
01:29:41,840 --> 01:29:44,120
Unele. Este cea mai proastă idee pe care ai avut-o vreodată
avut.

1177
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
Cel mai rău?

1178
01:29:46,980 --> 01:29:47,980
Nu face nimic.

1179
01:29:48,440 --> 01:29:49,460
Verificați-vă parametrii.

1180
01:29:50,500 --> 01:29:52,020
Acum, iată ce cred că ar trebui să facem.

1181
01:29:52,540 --> 01:29:54,800
În primul rând, plasăm un anunț. Îl lăsăm pe șef
știi că suntem aici.

1182
01:29:55,580 --> 01:29:58,260
Apoi începem să urmărim zombi și
altele.

1183
01:29:58,640 --> 01:30:00,000
Adică, cât de greu poate fi?

1184
01:30:01,200 --> 01:30:02,640
Cred că asta o să-mi placă.